1
00:00:10,599 --> 00:00:13,796
Es poesía en movimiento

2
00:00:14,061 --> 00:00:17,815
Ella vuelve hacia mí sus tiernos ojos

3
00:00:18,107 --> 00:00:20,177
Tan profundo como cualquier océano

4
00:00:21,945 --> 00:00:23,936
Tan dulce como cualquier armonía

5
00:00:24,573 --> 00:00:28,407
Pero ella me cegó con la ciencia.

6
00:00:28,703 --> 00:00:31,263
¡Ella me cegó con la ciencia!

7
00:00:32,749 --> 00:00:35,547
Y golpéame con la tecnología

8
00:00:44,638 --> 00:00:47,516
Dios mío, señorita Yakamoto.
¡Eres hermosa!

9
00:00:50,937 --> 00:00:52,814
Ella me cegó con la ciencia

10
00:00:54,316 --> 00:00:57,069
Ella me cegó con la ciencia

11
00:00:57,986 --> 00:01:00,580
Ella me cegó con...

12
00:01:05,328 --> 00:01:07,922
Dra. Morgan,
Se requiere su atención urgente.

13
00:01:08,164 --> 00:01:11,042
Simulación de todas las variables.
en tus ecuaciones de gravedad cuántica

14
00:01:11,293 --> 00:01:12,248
ya está completo.

15
00:01:12,419 --> 00:01:14,057
Repito, se requiere su atención.

16
00:01:14,254 --> 00:01:17,166
Los 16 mil millones de resultados teóricos
han sido calculados.

17
00:01:17,425 --> 00:01:21,941
Es posible aislar partículas gravitacionales.
si las energías cuánticas aplicadas se duplican.

18
00:01:22,263 --> 00:01:25,335
¡Doctor Morgan!
Sé que está allí, Dra. Morgan.

19
00:01:25,600 --> 00:01:28,512
No he estado ejecutando estos cálculos.
toda la noche para nada.

20
00:01:28,771 --> 00:01:32,081
Dra. Morgan,
¿Puedo tener su atención aquí, por favor?

21
00:01:33,860 --> 00:01:36,499
Solución verificada.

22
00:01:40,201 --> 00:01:42,431
¡No puedo creerlo!

23
00:01:43,288 --> 00:01:44,960
Sí, lo sé. Lo tengo.

24
00:01:45,915 --> 00:01:48,224
¡Vamos, Premio Nobel!
¡Me darán un premio Nobel!

25
00:01:53,507 --> 00:01:56,021
Bob, lo hice.

26
00:01:56,261 --> 00:02:00,334
Creí haberlo soñado, pero no fue así.
Está en papel.

27
00:02:02,268 --> 00:02:03,383
¿Qué?

28
00:02:03,561 --> 00:02:06,439
¿Vas a salir con él?
¿Ver? A ella no le gustas. Vamos.

29
00:02:06,689 --> 00:02:09,487
Escuchar. era el numero de variacion
14 mil millones de algo

30
00:02:09,734 --> 00:02:12,123
¡De ninguna manera! sigo recibiendo
¡Un desplazamiento temporal negativo!

31
00:02:12,362 --> 00:02:13,636
Lo comprobé. Funciona, en teoría.

32
00:02:13,822 --> 00:02:17,337
Todo lo que tenemos que hacer es ejecutarlo y ver
si funciona en el mundo real.

33
00:02:17,618 --> 00:02:20,974
No enciendas eso. ¡No estamos listos!

34
00:02:21,247 --> 00:02:24,000
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy duplicando el voltaje. Es la única manera.

35
00:02:24,251 --> 00:02:26,640
¿Estás loco? no tenemos
aprobación de simulación todavía.

36
00:02:26,879 --> 00:02:30,508
Escuchar. Mi última extensión de beca
hoy sale a las 5:00.

37
00:02:30,800 --> 00:02:33,519
Nos colgarán para secarnos si no lo hacemos.
muéstreles una simulación funcional.

38
00:02:33,762 --> 00:02:35,320
Bueno, no lo haremos y digamos que lo hicimos.

39
00:02:35,513 --> 00:02:38,585
No estoy fingiendo ningún resultado.
Yo también tengo una carrera, ¿sabes?

40
00:02:40,352 --> 00:02:42,024
Sé que tienes una carrera.

41
00:02:42,230 --> 00:02:46,860
Pero he pasado mi carrera tratando de demostrar
la existencia de esta partícula gravitacional,

42
00:02:47,193 --> 00:02:49,263
Lo cual creo que hice anoche.

43
00:02:49,488 --> 00:02:52,048
Mirar.

44
00:02:52,283 --> 00:02:54,001
En condiciones energéticas extremas,

45
00:02:54,201 --> 00:02:56,761
la onda de gravedad actuará
Como una partícula de gravitón.

46
00:02:56,997 --> 00:03:00,069
Así que si no hago el gran kabIooey ahora,
nunca va a suceder.

47
00:03:00,334 --> 00:03:01,449
Hazme un favor. Sal afuera.

48
00:03:01,627 --> 00:03:04,300
Tómate dos minutos. Comienza un alboroto.

49
00:03:04,547 --> 00:03:07,266
- Entonces diles que estoy loco.
- Eres el jefe.

50
00:03:07,508 --> 00:03:10,625
Ojalá fuera el jefe.
Si yo fuera el jefe, tendríamos un premio Nobel.

51
00:03:10,887 --> 00:03:13,481
- ¡Buena suerte!
- Gracias.

52
00:03:31,619 --> 00:03:33,530
Bueno. Un disparo...

53
00:03:33,746 --> 00:03:36,499
Nobel o premio bobo.

54
00:03:38,085 --> 00:03:39,996
Ka-...

55
00:03:42,548 --> 00:03:45,267
El sistema ahora ha sido activado.

56
00:04:08,411 --> 00:04:09,924
..- Joder.

57
00:04:30,811 --> 00:04:35,646
Llevas una prenda extraña.
¿Supongo que eres un noble de nacimiento?

58
00:04:36,151 --> 00:04:37,425
Estás bromeando, ¿verdad?

59
00:04:37,611 --> 00:04:40,523
Admite que estás derrotado,
y no debes temer ningún daño.

60
00:04:40,781 --> 00:04:41,293
¿Qué?

61
00:04:41,449 --> 00:04:45,920
Cualquiera que sea la clase de criatura que seas,
No te temo.

62
00:04:51,418 --> 00:04:54,012
Eres real.

63
00:04:57,675 --> 00:04:59,666
- ¡Concédetelo!
- Te olvido, hombre.

64
00:04:59,886 --> 00:05:01,319
¿Sabes lo que te estoy diciendo?

65
00:05:01,512 --> 00:05:04,026
¡Acabo de hacer historia científica!
¿Estás loco?

66
00:05:04,266 --> 00:05:06,655
Estos objetos de formas extrañas
a tu alrededor.

67
00:05:06,894 --> 00:05:09,249
¿Te lo permiten?
¿Alguna protección mágica?

68
00:05:09,480 --> 00:05:13,029
¿De qué estás hablando?
¿Esto? No, no.

69
00:05:13,318 --> 00:05:16,674
Esto es material de mi escritorio:
mi computadora, mi equipo de sonido...

70
00:05:16,947 --> 00:05:17,697
¿"Caja de sonido"?

71
00:05:17,865 --> 00:05:20,333
Sí, equipo estéreo. Es una cosa musical.

72
00:05:20,576 --> 00:05:22,965
Mira, esto es muy mágico.
¿Quién eres?

73
00:05:23,204 --> 00:05:25,638
Recógelos y camina delante de mí.

74
00:05:25,874 --> 00:05:29,867
Sabes, realmente quiero conocerte.
pero quiero que bajes esa cosa.

75
00:05:30,170 --> 00:05:32,001
Te presentaré a mi rey.

76
00:05:32,214 --> 00:05:35,286
- ¿Un verdadero rey?
- Por supuesto.

77
00:05:35,551 --> 00:05:37,587
¿Un rey real, real?

78
00:05:38,555 --> 00:05:41,592
- ¡Marzo!
- Me voy a levantar ahora. No hagas nada.

79
00:05:49,567 --> 00:05:54,197
¡Mira, Camelot!
Sede de Arturo, rey de los Ángeles.

80
00:05:54,532 --> 00:05:57,285
¿Arturo? Quieres decir,
¿El verdadero Arthur?

81
00:05:59,537 --> 00:06:03,086
Oh Dios mío.
Nadie va a creer esto. Hola.

82
00:06:03,374 --> 00:06:05,410
Debería haber traído una cámara.

83
00:06:06,795 --> 00:06:09,787
¡Detén eso! Me empujas con
Esa cosa otra vez, te lastimaré.

84
00:06:10,049 --> 00:06:13,200
- Sigue moviéndote.
- No dejes caer mis cosas. Está en tus maletas.

85
00:06:20,352 --> 00:06:22,502
¿Siempre huele así?

86
00:06:24,107 --> 00:06:25,506
Oh. Cosas muertas.

87
00:06:26,442 --> 00:06:28,080
- Hola.
- ¡Siga adelante!

88
00:06:31,407 --> 00:06:32,237
¡Círame el camino!

89
00:06:32,408 --> 00:06:34,399
Todos ustedes necesitan bañarse. Lo lamento.

90
00:06:34,618 --> 00:06:37,257
No quiero ser grosero.
¡Esto es increíble!

91
00:06:37,496 --> 00:06:39,088
¡Sigue moviéndote!

92
00:06:41,251 --> 00:06:42,570
¡Genial!

93
00:06:42,753 --> 00:06:46,428
- Hazte cargo de mi ogro.
- No soy un ogro. ¿Quieres parar eso?

94
00:06:48,717 --> 00:06:51,914
¿Qué estás haciendo?
¡Oye, estás en el caballo!

95
00:06:52,847 --> 00:06:53,643
¡No seas tan rudo!

96
00:06:53,807 --> 00:06:55,923
Ésta no es forma de tratar a una dama.
Te lo estoy diciendo. ¡Ey!

97
00:06:56,143 --> 00:06:58,896
Mira, no me gusta estar atado.

98
00:07:00,272 --> 00:07:03,947
¿A dónde vas?
No puedo confiar en que un hombre lo arroje.

99
00:07:08,323 --> 00:07:10,075
¿Qué te pasa?

100
00:07:10,284 --> 00:07:11,603
Pezuñas.

101
00:07:11,785 --> 00:07:13,423
Estos no son cascos.
Estos son mis pies.

102
00:07:13,621 --> 00:07:16,852
- Pezuñas.
- Son mis pies, muchacho.

103
00:07:17,125 --> 00:07:19,559
¿Cómo llegaste a ser capturado?
¿Por Sir Sagramour?

104
00:07:19,794 --> 00:07:21,193
Mira, ¿quién quiere saber?

105
00:07:21,380 --> 00:07:24,417
Me conocen como CIarence.

106
00:07:24,675 --> 00:07:26,666
Bueno, me conocen como Vivian.

107
00:07:26,887 --> 00:07:29,447
Estaba en mi laboratorio trabajando,
y mi computadora se congeló.

108
00:07:29,681 --> 00:07:32,241
¡Eso está pegado a mi cuero cabelludo!

109
00:07:32,476 --> 00:07:34,865
Mira, ¿qué haces aquí?

110
00:07:35,103 --> 00:07:37,663
No soy yo.

111
00:07:39,108 --> 00:07:41,338
¿Cuál es tu trabajo?
¿Tienes trabajo? ¿A qué te dedicas?

112
00:07:41,570 --> 00:07:45,085
- Soy paje de este tribunal.
- Oh, eres un paje, ¿eh?

113
00:07:46,366 --> 00:07:49,244
Muy gracioso. Oh, lo siento.
Lo lamento. Por favor.

114
00:07:49,496 --> 00:07:51,612
¿Sabes qué año es?

115
00:07:53,166 --> 00:07:55,726
Es el año de nuestro Señor, 589.

116
00:07:57,129 --> 00:08:00,678
Estás bromeando. Ah, genial.

117
00:08:01,134 --> 00:08:04,171
No sé nada sobre este año.
No sé nada sobre esta gente,

118
00:08:04,429 --> 00:08:06,385
pero voy a hacer un CD-ROM espectacular.

119
00:08:06,598 --> 00:08:09,874
Clarence, me estás frotando la cara.
¿Qué es lo que quieres?

120
00:08:10,143 --> 00:08:12,976
No se sale.
Soy de este color por completo.

121
00:08:13,230 --> 00:08:17,587
Excepto por mis manos. Los rubios han vuelto.
Oye, necesito hablar contigo.

122
00:08:17,902 --> 00:08:21,292
Si me das la vuelta, podría ver dónde
Nos íbamos, supongo que no te importa.

123
00:08:21,573 --> 00:08:25,009
¡Bueno! Subiendo las escaleras con la gorda negra.
¿Qué están haciendo, chicos?

124
00:08:25,285 --> 00:08:26,877
- Su Majestad espera.
- ¡Oh, espera!

125
00:08:53,735 --> 00:08:56,169
Caballeros de la Mesa Redonda, levántense.

126
00:08:57,614 --> 00:09:02,051
A los mejores de nuestra tierra,
Arturo, rey de Camelot.

127
00:09:05,749 --> 00:09:10,140
Gracias, buen LanceIot,
y a todos mis caballeros y damas.

128
00:09:10,463 --> 00:09:13,182
Y ahora, para tu placer,

129
00:09:13,424 --> 00:09:16,222
y por la tuya, bella Ginebra,

130
00:09:16,469 --> 00:09:20,303
Sir Sagramour el Deseoso
ha capturado a un ogro

131
00:09:20,599 --> 00:09:22,749
de una tierra extraña y lejana.

132
00:09:30,234 --> 00:09:31,872
¡Basta!

133
00:09:34,739 --> 00:09:38,618
Muy grande y gentil Rey Arturo,
Reina Ginebra,

134
00:09:38,911 --> 00:09:43,382
Les ruego dejar de presentar esto.
ogro bárbaro cascarrabias

135
00:09:43,708 --> 00:09:47,906
que derroté en terrible
combate en una tierra lejana,

136
00:09:48,214 --> 00:09:51,251
donde todos parecen tan extraños como ella.

137
00:09:51,509 --> 00:09:53,306
¿Eres el Rey Arturo?

138
00:09:55,597 --> 00:09:57,474
¿Espada en la piedra? ¿Excalibur?

139
00:10:01,228 --> 00:10:03,742
¿Quieres parar eso?
¿Qué pasa con ustedes y los empujones?

140
00:10:03,982 --> 00:10:05,859
- ¿Qué pasa con el pelo?
- Oh, Arthur, ¿me lo puedes dar?

141
00:10:06,067 --> 00:10:09,616
Por supuesto, querida.
No puedo negarte nada.

142
00:10:12,657 --> 00:10:14,090
¿Ves, LanceIot?

143
00:10:14,285 --> 00:10:16,241
Sir Sagramour siempre regresa
de sus aventuras

144
00:10:16,453 --> 00:10:18,330
con interesantes diversiones para su rey.

145
00:10:18,540 --> 00:10:19,689
¿Por qué no puedes ser más como él?

146
00:10:19,875 --> 00:10:21,911
Todo lo que traes de vuelta es
las cabezas de nuestros enemigos.

147
00:10:22,294 --> 00:10:24,444
Le pido perdón, mi reina.
Pero cuando me aventuro,

148
00:10:24,671 --> 00:10:27,231
es vencer
los enemigos del gran arturo

149
00:10:27,467 --> 00:10:29,662
y no buscar la gloria ociosa
con aventuras.

150
00:10:29,886 --> 00:10:33,356
¿Lance Iot y Ginebra?

151
00:10:33,640 --> 00:10:35,676
- Sé todo sobre ustedes.
- ¡Guardias!

152
00:10:35,892 --> 00:10:38,360
Probablemente deberías estar
Un poco más discreto.

153
00:10:38,604 --> 00:10:41,880
- ¿Qué está diciendo?
- ¡Oh! Lo siento.

154
00:10:45,737 --> 00:10:48,490
Tal vez dije un poco más
de lo que debería haber dicho. Lo lamento.

155
00:10:48,740 --> 00:10:51,254
No hay ninguna razón...
¿Por qué me encadenas?

156
00:10:56,416 --> 00:10:58,805
Hombre, me asustaste muchísimo.

157
00:10:59,043 --> 00:11:00,840
¿"KabIooey"?

158
00:11:03,632 --> 00:11:07,989
Este supuesto ogro no es nada de eso.
Ella es una maga.

159
00:11:08,304 --> 00:11:11,899
- Un mago cruel y peligroso...
- Oye, ese debe ser MerIin, ¿verdad?

160
00:11:12,184 --> 00:11:14,903
- ¿Dónde está el sombrero puntiagudo?
- ¿Qué llevas en tu bolso?

161
00:11:15,145 --> 00:11:16,214
¿Por qué quieres saberlo?

162
00:11:16,397 --> 00:11:18,308
Sea lo que sea,
No hay razón para que se queme.

163
00:11:18,524 --> 00:11:21,118
¿Qué quieres decir con "quemar"?
¿A dónde vas? ¿Qué?

164
00:11:21,361 --> 00:11:26,799
Debes decir: "Soy Arthur,
Señor de todo este reino,

165
00:11:27,159 --> 00:11:31,550
y aquí quiero decir
el demonio en medio de mí."

166
00:11:31,873 --> 00:11:35,548
Oh, no. Disculpe.
¿Corte? ¿Hola?

167
00:11:35,836 --> 00:11:39,590
Mira, soy ciudadano.
de los Estados Unidos de América.

168
00:11:39,882 --> 00:11:43,113
Vivo en West Cornwall, Connecticut,
y te exijo que me liberes.

169
00:11:43,386 --> 00:11:44,580
¡Llévala!

170
00:11:44,762 --> 00:11:46,161
¡Deja ir a mi personaje!

171
00:11:46,347 --> 00:11:48,497
- Al calabozo.
- ¡Ey! ¿Adónde me llevas?

172
00:11:48,725 --> 00:11:50,681
¡Disculpe!

173
00:11:52,188 --> 00:11:53,701
Entonces fue un error.

174
00:11:57,235 --> 00:12:00,466
¿Y ahora qué? Irse.
Se acabaron las horas de husmear.

175
00:12:01,531 --> 00:12:04,284
Oye, CIarence, ¿qué estoy haciendo aquí?

176
00:12:04,534 --> 00:12:06,365
No temas, amigo. Pronto terminará.

177
00:12:06,579 --> 00:12:09,377
- ¿Qué terminaré pronto?
- El entretenimiento del día.

178
00:12:09,624 --> 00:12:12,616
- ¿Y qué es eso?
- El ogro está ardiendo en la hoguera.

179
00:12:14,839 --> 00:12:17,990
¿Te refieres a mí? ¿Estás hablando?
¿Sobre que me quemaron vivo en la hoguera?

180
00:12:18,259 --> 00:12:20,454
Mira, necesito ayuda.

181
00:12:21,638 --> 00:12:24,710
- Ya nada puede ayudarte, pobre ogro.
- Te dije que no soy un ogro.

182
00:12:27,686 --> 00:12:29,039
Mira, ¿dónde están mis cosas?

183
00:12:29,230 --> 00:12:32,984
Pude persuadir a los monjes
para darme una moneda de plata por el lote.

184
00:12:33,276 --> 00:12:35,073
Eres un ojito pequeño...

185
00:12:35,445 --> 00:12:38,642
Todo menos esta extraña y pesada piedra,

186
00:12:38,907 --> 00:12:41,137
por lo cual no me darían nada.

187
00:12:42,619 --> 00:12:44,496
¿Es esta tu almohada?

188
00:12:44,706 --> 00:12:47,220
Sí, esa es mi almohada.

189
00:12:47,458 --> 00:12:50,370
Está hecho de manera muy astuta para la piedra.

190
00:12:50,628 --> 00:12:52,937
¿O tiene otro uso?
como sospecho?

191
00:12:53,299 --> 00:12:55,654
Sí, es quiropráctica.

192
00:12:55,885 --> 00:12:57,841
Lo uso porque me sale la espalda,

193
00:12:58,054 --> 00:13:00,443
y apoyo mi cabeza en ello
y me hace sentir mejor.

194
00:13:00,682 --> 00:13:03,196
Así que si me lo das,
Estaré muy obligado.

195
00:13:12,696 --> 00:13:14,209
Mi vida depende de esto.

196
00:13:17,075 --> 00:13:18,588
¿Por favor?

197
00:13:22,248 --> 00:13:23,317
Gracias.

198
00:13:34,971 --> 00:13:37,201
Bueno. Ligas...

199
00:13:38,642 --> 00:13:40,439
Desastres naturales...

200
00:13:45,316 --> 00:13:47,546
¿Cuál es el mes y el día?

201
00:13:47,777 --> 00:13:50,450
¿Qué importa qué mes o día es?

202
00:13:50,697 --> 00:13:52,653
¿Qué día es?

203
00:13:52,866 --> 00:13:54,936
Es el día 21 de junio, buena loca.

204
00:13:55,786 --> 00:13:57,219
Gracias.

205
00:14:10,053 --> 00:14:12,408
¡Sí!

206
00:14:12,639 --> 00:14:16,518
¿Sabes lo que me pasó?

207
00:14:16,810 --> 00:14:19,040
Los planetas y el sol estaban alineados,

208
00:14:19,271 --> 00:14:22,627
y creó una pequeña gravitación
partIcula que exploto,

209
00:14:22,900 --> 00:14:25,050
¡Y me catapultó de regreso al pasado!

210
00:14:25,278 --> 00:14:27,508
¿Puedes creerlo? ¡Es tan genial!

211
00:14:27,739 --> 00:14:32,176
Mira, ¿qué hora es?
¡Ah, no lo sabes! No tienes idea.

212
00:14:32,495 --> 00:14:34,645
¿Dónde está el sol? ¡Ahí está!

213
00:14:37,292 --> 00:14:39,522
Ahora te haré una pequeña pregunta.

214
00:14:39,753 --> 00:14:42,426
y si tienes la respuesta,
solo levanta la mano.

215
00:14:42,673 --> 00:14:46,461
- ¿Cuándo suelen quemar ogros aquí?
- Al mediodía.

216
00:15:06,825 --> 00:15:11,580
No busques tu banda de ogros voladores,
mago de la magia del mal.

217
00:15:11,915 --> 00:15:13,792
Sólo puede haber un mago en esta corte.

218
00:15:14,000 --> 00:15:16,116
¡Y soy yo, Merlín!

219
00:15:16,336 --> 00:15:19,726
¡Debes morir!
¡La magia buena reinará sobre la mala!

220
00:15:27,516 --> 00:15:29,074
Quema al ogro.

221
00:15:31,645 --> 00:15:32,680
¡No, Su Alteza!

222
00:15:32,855 --> 00:15:36,564
- Reina Ginebra, un momento.
- ¿Me está hablando a mí?

223
00:15:36,859 --> 00:15:39,851
Sí, te estoy hablando.
Sólo te llamé por tu nombre.

224
00:15:40,113 --> 00:15:43,503
Escuchar. Si me das un minuto aquí,
Te mostraré el mejor truco de magia.

225
00:15:43,784 --> 00:15:46,218
alguna vez has visto.
Este truco es tan profundo...

226
00:15:46,454 --> 00:15:47,807
Suelta al ogro.

227
00:15:50,833 --> 00:15:53,745
- ¡Gracias, señor!
- En efecto, mi señor.

228
00:15:54,004 --> 00:15:57,235
Lo que está en juego es una bondad demasiado grande.
por este esclavo insolente.

229
00:15:59,802 --> 00:16:03,556
Déjala viva.
Tráeme su piel por un par de botas

230
00:16:03,848 --> 00:16:08,080
y preparar un lecho de cáustico
para que pueda arder durante una semana.

231
00:16:19,074 --> 00:16:21,827
¡Siento que se acerca un trance!

232
00:16:22,077 --> 00:16:25,194
¡Siento que se acerca un trance!

233
00:16:27,667 --> 00:16:32,183
te has equivocado
un gran y poderoso mago,

234
00:16:34,425 --> 00:16:37,895
quien vino a ti
desde una tierra lejana y en paz.

235
00:16:39,681 --> 00:16:44,277
Esta maldad vuestra debe ser vengada.

236
00:16:44,602 --> 00:16:47,514
Entonces, voy a borrar el sol.

237
00:16:47,774 --> 00:16:50,607
Toma toda la luz, todos ustedes van a perecer,

238
00:16:50,860 --> 00:16:53,932
y te voy a mostrar
la Edad Media, ¿vale?

239
00:16:54,865 --> 00:16:56,264
¡Desaparecido!

240
00:17:12,092 --> 00:17:14,652
¡Vete, sombras de la oscuridad!

241
00:17:17,098 --> 00:17:19,532
¡Te lo ordeno!

242
00:17:19,767 --> 00:17:22,327
Retrocede, Merlin. Estoy trabajando en este patio.

243
00:17:45,923 --> 00:17:49,199
Nombra cualquier término, oh el mayor de los magos,

244
00:17:49,469 --> 00:17:51,346
hasta la mitad de mi reino,

245
00:17:51,554 --> 00:17:55,149
pero destierra esta calamidad, perdona el sol.

246
00:17:56,935 --> 00:17:58,971
Mira, no quiero la mitad de tu reino.

247
00:17:59,354 --> 00:18:02,551
Quiero un poco de respeto.
Quiero que tu gente deje de amenazarme.

248
00:18:02,817 --> 00:18:05,126
con desollado y encadenado.

249
00:18:05,361 --> 00:18:07,875
quiero hablar con los caballeros
de la Mesa Redonda y de su pueblo,

250
00:18:08,115 --> 00:18:10,583
y quiero que se vaya.

251
00:18:10,826 --> 00:18:15,342
Otorgada. Por favor, ahora barre
esta oscuridad que se arrastra,

252
00:18:15,665 --> 00:18:19,101
y te levantaré
al honorable estado de título de caballero.

253
00:18:24,800 --> 00:18:27,633
Está bien, sol. Vuelve. Es genial.

254
00:18:27,887 --> 00:18:31,323
Ordeno esto en nombre del Rey Arturo.

255
00:18:38,858 --> 00:18:41,611
¿Puedes superar eso, Merlin?
No, no puedes.

256
00:18:55,793 --> 00:18:57,465
¿Entonces estabas diciendo?

257
00:18:59,048 --> 00:19:02,404
He aquí este gran y poderoso mago.

258
00:19:02,677 --> 00:19:07,068
Y altos y bajos, ricos y pobres,
hacerle homenaje.

259
00:19:14,815 --> 00:19:19,570
Porque esta dama ahora se ha convertido
el hechicero del rey...

260
00:19:21,239 --> 00:19:24,311
- ¡Fuera de aquí!
- Y su noble caballero.

261
00:19:25,327 --> 00:19:27,158
¿Soy un caballero? ¡Ay, muchacho! ¿Debería arrodillarme?

262
00:19:27,371 --> 00:19:29,566
De rodillas, señora.

263
00:19:31,292 --> 00:19:33,408
¿Cómo te llaman, gran hechicero?

264
00:19:33,629 --> 00:19:35,267
Oh, Vivian, su alteza.

265
00:19:35,464 --> 00:19:38,456
- ¿Vivian?
- Sí. Dra. Vivian Morgan, Ph.D.

266
00:19:39,719 --> 00:19:42,233
- ¿No es de nacimiento noble?
- Bueno, soy de EE. UU.

267
00:19:42,471 --> 00:19:44,905
Pero es necesario que tengas un título cortesano.

268
00:19:46,309 --> 00:19:49,460
Bueno, en realidad hay
Un título que me gustaría tener.

269
00:19:49,729 --> 00:19:52,323
Abran paso al señor jefe,

270
00:19:52,567 --> 00:19:55,320
Nuestro nuevo caballero de la Mesa Redonda.

271
00:20:00,618 --> 00:20:02,609
Su caja mágica, señor jefe.

272
00:20:02,828 --> 00:20:05,581
Señor jefe, esta es su habitación.

273
00:20:05,831 --> 00:20:10,268
- Señor Jefe, podemos atenderle.
- Señor Jefe, lo que desee.

274
00:20:11,714 --> 00:20:12,749
Entonces, ¿quién eres tú?

275
00:20:12,923 --> 00:20:15,312
Soy la dueña del vestuario.

276
00:20:15,551 --> 00:20:16,950
Gracias.

277
00:20:17,136 --> 00:20:21,368
- Y ella es la dueña del orinal.
- A sus órdenes, señor jefe.

278
00:20:21,683 --> 00:20:24,277
Y ahora lo dejamos, señor jefe.

279
00:20:24,519 --> 00:20:25,872
Todo bien. Adiós, ahora.

280
00:20:26,063 --> 00:20:29,339
Porque sabemos que tienes grandes misterios
para contemplar.

281
00:20:31,861 --> 00:20:33,658
Gracias.

282
00:20:37,868 --> 00:20:40,746
Como el misterio de cómo salir de aquí.

283
00:20:42,415 --> 00:20:44,087
Oh, hombre.

284
00:20:49,715 --> 00:20:53,264
Llamar o no llamar.
Ésa es la cuestión.

285
00:21:00,101 --> 00:21:01,978
Es un mundo real ahora.

286
00:21:03,397 --> 00:21:05,467
Será mejor que se acostumbre, señor jefe.

287
00:21:18,163 --> 00:21:22,281
Ahora, si sientes que no puedes seguir

288
00:21:22,585 --> 00:21:26,134
Porque toda tu esperanza se ha ido

289
00:21:26,423 --> 00:21:29,654
Y tu vida está llena
con mucha confusión

290
00:21:29,927 --> 00:21:34,159
Hasta que la felicidad sea sólo una ilusión

291
00:21:34,474 --> 00:21:37,830
Y tu mundo alrededor
Se está desmoronando

292
00:21:38,103 --> 00:21:38,933
cariño

293
00:21:39,104 --> 00:21:40,093
alcanzar

294
00:21:40,439 --> 00:21:42,953
Vamos niña
Ponte en contacto conmigo

295
00:21:43,192 --> 00:21:44,102
alcanzar

296
00:21:44,444 --> 00:21:45,843
Ponte en contacto conmigo

297
00:21:49,032 --> 00:21:52,388
estaré allí

298
00:21:52,661 --> 00:21:56,017
Con el amor que te cobijará

299
00:21:56,874 --> 00:21:59,672
estaré allí

300
00:22:12,809 --> 00:22:15,004
Entra, Clarence.
Puedo olerte desde aquí.

301
00:22:17,606 --> 00:22:20,279
Y deja de hacer reverencias y raspaduras
No me gusta.

302
00:22:20,526 --> 00:22:22,960
Confío en tus magias,
amuletos y amuletos

303
00:22:23,195 --> 00:22:25,345
están ilesos y son potentes
Como antes, señor jefe.

304
00:22:25,574 --> 00:22:28,407
Quieres decir antes de que los robes,
¿Carence?

305
00:22:28,660 --> 00:22:31,618
Antes de que los escondiera con los monjes para guardarlos.
a salvo de sus enemigos, señor jefe,

306
00:22:31,872 --> 00:22:33,908
para que te los pueda devolver
después de tu gran triunfo.

307
00:22:34,125 --> 00:22:35,922
Y así ha sucedido.

308
00:22:36,878 --> 00:22:38,869
Sí, está bien. Todo está perdonado.

309
00:22:39,089 --> 00:22:41,045
No me tendrás descuartizado
¿en la plaza pública?

310
00:22:41,425 --> 00:22:43,620
Lo haré si no te levantas.

311
00:22:44,387 --> 00:22:46,264
Oh, gracias, gran y misericordioso señor jefe.

312
00:22:47,390 --> 00:22:49,984
Pareces un niño inteligente, Clarence.
¿Puedo confiar en ti?

313
00:22:50,226 --> 00:22:52,501
De hecho, puedes.

314
00:22:52,730 --> 00:22:54,800
necesito a alguien
para darme la paz de la tierra,

315
00:22:55,023 --> 00:22:56,900
dime los buenos de los malos

316
00:22:57,110 --> 00:22:59,544
y evitar que me convierta
un nuevo par de botas para Guinnie.

317
00:22:59,779 --> 00:23:00,689
¿Estás preparado para el trabajo?

318
00:23:02,240 --> 00:23:04,356
Nunca me atreví a ser lo suficientemente digno
para servirte, gran caballero.

319
00:23:04,576 --> 00:23:07,966
Clarence, tiendes a salir corriendo.
en la boca. Ya conseguiste el trabajo.

320
00:23:08,247 --> 00:23:10,886
- Pero necesito un favor más de tu parte.
- Nómbralo.

321
00:23:11,876 --> 00:23:13,355
Necesito que te bañes.

322
00:23:13,544 --> 00:23:16,217
- ¿Por qué?
- Confía en mí.

323
00:23:18,926 --> 00:23:22,282
- CIarencia.
- Hora de tu baño, querida.

324
00:23:22,555 --> 00:23:24,830
No creo que...

325
00:23:25,057 --> 00:23:26,285
¿Listo?

326
00:23:27,686 --> 00:23:29,324
No.

327
00:23:31,941 --> 00:23:34,330
- No puede ser verdad.
- Es verdad, te lo digo.

328
00:23:34,569 --> 00:23:36,878
No importa en qué siglo estés,
Algunas cosas nunca cambian.

329
00:23:37,113 --> 00:23:39,786
Lo mismo de siempre, canal diferente.
Oye, ahora mira.

330
00:23:40,033 --> 00:23:42,342
Esta gente está comiendo verduras.
¿Puedo, por favor?

331
00:23:42,578 --> 00:23:44,614
Gracias. ¿Cómo es que no tenemos ninguno?

332
00:23:44,830 --> 00:23:48,345
Seguramente no tendrías el gentIefoIk
comen comida para cerdos al igual que los campesinos y los animales.

333
00:23:48,626 --> 00:23:51,265
- Seguramente bromea, señor jefe.
- ¡Con los ojos bajos, digo!

334
00:23:51,504 --> 00:23:53,654
¿Quiénes son estas personas?
¿Son criminales?

335
00:23:53,882 --> 00:23:56,032
No criminales. SIaves,
con destino al mercado de subastas.

336
00:23:56,426 --> 00:23:58,860
¿Salvas? ¿Hay muchos de ellos?

337
00:23:59,097 --> 00:24:01,895
- Por supuesto.
- Es malo.

338
00:24:02,142 --> 00:24:05,293
- Es como Dios lo ordenó.
- No, no es como Dios lo ordenó.

339
00:24:05,562 --> 00:24:09,271
Dios no quiso que las personas fueran una propiedad.
Dios quería que la gente fuera libre.

340
00:24:09,567 --> 00:24:12,206
De donde yo vengo, todo el mundo es libre.

341
00:24:12,445 --> 00:24:15,357
- ¿Cómo puede ser eso?
- ¿Qué quieres decir con cómo puede ser eso?

342
00:24:15,615 --> 00:24:17,924
Según la ley, todos nacemos iguales.

343
00:24:18,160 --> 00:24:20,310
Al menos, esa es la manera
se supone que funciona.

344
00:24:29,256 --> 00:24:31,770
Disculpe.
¿Puedo comprar algunas verduras, por favor?

345
00:24:32,009 --> 00:24:35,558
¡Gran señora, ten piedad!
¡Perdona a mis hijos!

346
00:24:36,806 --> 00:24:39,525
¿Por qué están en el suelo?
¿Y por qué no me quitan el dinero?

347
00:24:39,768 --> 00:24:41,838
¿Cómo deberían tomar dinero los esclavos?
Serían ahorcados por ello.

348
00:24:42,062 --> 00:24:42,778
¿Por qué?

349
00:24:42,938 --> 00:24:45,657
Toda la gente en Camelot Village está
la propiedad del rey,

350
00:24:45,899 --> 00:24:48,333
y lo agradecen.
Es la Ley del Rey.

351
00:24:48,570 --> 00:24:49,480
Es una ley estúpida.

352
00:24:49,653 --> 00:24:53,282
Tenga cuidado con lo que dice, señor. Ninguno puede
Hablas contra la ley del rey, ni siquiera tú.

353
00:24:53,575 --> 00:24:55,805
Tome lo que quiera, noble señora.

354
00:24:56,036 --> 00:24:58,027
No es necesario ningún pago.

355
00:25:01,959 --> 00:25:04,837
Bueno. Bueno, entonces,
Dejaré estas monedas aquí.

356
00:25:05,088 --> 00:25:08,717
porque ya no los quiero,
y no me importan.

357
00:25:09,009 --> 00:25:13,560
Pero si le pides a tu hija que deje caer algo
Quitar las verduras, digamos, cada dos días.

358
00:25:13,890 --> 00:25:17,200
en el castillo - sólo pregunta por Sir Boss -
Realmente estaría agradecido.

359
00:25:17,477 --> 00:25:19,035
Haré lo que desees.

360
00:25:19,229 --> 00:25:20,947
Tal vez haya un par de monedas más.

361
00:25:21,148 --> 00:25:23,218
De vez en cuando, simplemente dando vueltas.

362
00:25:23,443 --> 00:25:26,480
Así que siéntete libre de llevártelos si los ves.
Coge la cesta.

363
00:25:27,822 --> 00:25:30,382
Es tan dulce. Levantarse.

364
00:25:32,452 --> 00:25:34,647
¿Crees que miraste?
¿Lo suficientemente duro con esa chica?

365
00:25:34,872 --> 00:25:36,828
¿Crees que miraste?
¿Con ella lo suficientemente fuerte?

366
00:25:37,041 --> 00:25:39,396
Asegúrate de que entre a verme.

367
00:25:39,627 --> 00:25:42,346
¿Por qué está azotando a esa gente?

368
00:25:42,589 --> 00:25:44,420
Están moliendo harina.

369
00:25:44,633 --> 00:25:45,986
¿Salvas?

370
00:25:49,013 --> 00:25:53,245
Realmente tengo trabajo que hacer aquí.
Tengo que hablar con el rey sobre esto.

371
00:25:54,436 --> 00:25:55,994
Relájate.

372
00:26:07,450 --> 00:26:10,647
- Espléndida mañana para la caza.
- Genial.

373
00:26:10,913 --> 00:26:14,622
Su Alteza, he estado pensando en
maneras en que puedo ayudarle a usted y a Inglaterra mejor.

374
00:26:14,917 --> 00:26:17,875
- ¿"Inglaterra"?
- Sí, Inglaterra.

375
00:26:18,129 --> 00:26:21,758
Aún no se llama así. En el futuro,
Tu reino se llamará Inglaterra.

376
00:26:22,050 --> 00:26:25,486
Es una especie de abreviatura de Tierra de los Ángeles.
Anglandia. Inglaterra.

377
00:26:25,763 --> 00:26:29,119
Inglaterra. Me agrada.

378
00:26:29,392 --> 00:26:32,509
Se dispara con mayor fluidez desde la lengua.

379
00:26:32,771 --> 00:26:35,808
Esta es una profecía profunda, Vivian.

380
00:26:36,067 --> 00:26:39,901
Bueno, señor, yo también necesito cien hombres.
Estoy trabajando en una máquina de vapor

381
00:26:40,196 --> 00:26:44,667
que creo que me ayudara a moler harina
más rápido para el progreso de Camelot.

382
00:26:44,993 --> 00:26:47,461
Y si hicieras así, ¿me agradaría?

383
00:26:47,705 --> 00:26:49,423
Absolutamente.

384
00:26:49,623 --> 00:26:53,821
- ¡Cien esclavos!
- No, esclavos no, señor. Trabajadores.

385
00:26:54,129 --> 00:26:57,439
- ¿Cuál es la diferencia?
- Bueno, les pagas a los trabajadores. Tu no...

386
00:26:57,716 --> 00:27:00,025
- Trabajaremos en eso.
- Está concedido.

387
00:27:00,260 --> 00:27:03,855
Quiero hablar con ellos sobre higiene.
poner tuberías nuevas en el castillo...

388
00:27:04,139 --> 00:27:08,417
- ¡Pero señor jefe, sólo tiene una vida!
- Y tengo la intención de vivirlo, señor.

389
00:27:11,731 --> 00:27:14,643
El rey ha ido a cazar.
con esa mujer a la que ha nombrado caballero.

390
00:27:14,903 --> 00:27:17,497
Degrada a cada caballero y avergüenza.
sobre la Mesa Redonda.

391
00:27:17,739 --> 00:27:21,527
De hecho, mi señor. El título de caballero debería ser
guardado sólo para el más grande de los hombres -

392
00:27:21,827 --> 00:27:23,624
Como Lance Lot.

393
00:27:23,829 --> 00:27:27,663
¿Te burlas de mí?
¿Cuando me llamas grande, mi reina?

394
00:27:27,958 --> 00:27:30,028
Nunca.

395
00:27:30,378 --> 00:27:33,814
- Eres muy querido por la gente.
- ¿Y por mi reina?

396
00:27:35,592 --> 00:27:37,901
Y por tu reina.

397
00:27:58,368 --> 00:28:02,327
¿Por qué dejas la comida para cerdos?
en la puerta y correr? ¿Tienes miedo?

398
00:28:03,457 --> 00:28:06,290
No es necesario que lo estés.
Sir Boss no es como los otros caballeros.

399
00:28:06,544 --> 00:28:09,263
Entra. Ella quiere hablar contigo.

400
00:28:13,134 --> 00:28:15,250
Ven aquí.

401
00:28:15,471 --> 00:28:17,666
acabo de empezar
la Revolución Industrial.

402
00:28:17,890 --> 00:28:21,678
Esta es una máquina de vapor.
¿Ves el fuego? Es agua hirviendo.

403
00:28:21,978 --> 00:28:25,175
El agua está produciendo el vapor.
El vapor entra, crea presión,

404
00:28:25,440 --> 00:28:28,876
mueve el abajo, que mueve las rocas
que muele el maíz,

405
00:28:29,153 --> 00:28:31,223
¡lo que da tiempo libre a la gente!

406
00:28:33,074 --> 00:28:35,588
- Es realmente mágico.
- Sí.

407
00:28:35,828 --> 00:28:38,626
- La atrapé.
- Tráela adentro.

408
00:28:43,086 --> 00:28:44,758
¿Cuál es tu nombre?

409
00:28:44,963 --> 00:28:46,521
Si le place, señor jefe,

410
00:28:46,715 --> 00:28:49,752
Me llamo así por la bruja
¿Quién predijo que sería una niña?

411
00:28:50,010 --> 00:28:52,319
Mi nombre es GorobagoraIdisande.

412
00:28:54,975 --> 00:28:56,294
Qué lindo.

413
00:28:56,476 --> 00:28:58,387
no te importa
Si simplemente te llamo Sandy, ¿verdad?

414
00:28:59,437 --> 00:29:02,873
- Puede llamarme como quiera, señor jefe.
- Bueno. ¿Tus padres cultivan esto?

415
00:29:04,360 --> 00:29:06,669
- Lo hacemos.
- ¿Puedes cocinarlo?

416
00:29:06,904 --> 00:29:09,976
- Por supuesto. ¿No soy una mujer?
- Eso no significa que sepas cocinar.

417
00:29:10,242 --> 00:29:12,472
Pero en cualquier caso,
¿Te gustaría ser mi chef?

418
00:29:12,703 --> 00:29:14,933
ven aquí y vivo en el castillo
con nosotros y cocinar mi comida?

419
00:29:15,163 --> 00:29:16,073
Te pago dos monedas a la semana.

420
00:29:16,415 --> 00:29:18,929
Si quieres el trabajo,
Ve y avisa a tus padres.

421
00:29:19,836 --> 00:29:21,508
- ¡Gracias!
- Bueno.

422
00:29:24,967 --> 00:29:29,279
Puedo decir que estás enamorado.
Voy a decirte una cosa. Se amable.

423
00:29:30,180 --> 00:29:31,932
No le haría daño por nada del mundo.

424
00:29:32,141 --> 00:29:34,291
Ella es la chica más hermosa que he visto en mi vida.

425
00:29:34,519 --> 00:29:36,908
Aunque ella sea una esclava.

426
00:29:37,147 --> 00:29:39,900
Clarence, te lo dije. No tenemos esclavos.

427
00:29:40,151 --> 00:29:42,506
Pero si no tenemos esclavos,
¿Quién hará el trabajo?

428
00:29:42,737 --> 00:29:45,410
Estoy trabajando en eso.
Por ahora, todo lo que tienes que preocuparte

429
00:29:45,656 --> 00:29:49,968
es encontrarle una habitación a esa chica
que tiene una cerradura adentro. Adiós.

430
00:29:52,456 --> 00:29:54,412
Aquí es donde vivirás.

431
00:29:54,625 --> 00:29:57,822
Pero esta es una habitación para una dama noble.
no un esclavo.

432
00:29:58,922 --> 00:30:00,560
No necesito nada más para dormir.

433
00:30:00,757 --> 00:30:04,466
que un rincón en la cocina
detrás de la estufa.

434
00:30:04,761 --> 00:30:07,355
eres un aprendiz
del gran Sir Boss ahora.

435
00:30:07,599 --> 00:30:10,272
No dormirás
en la cocina con los perros.

436
00:30:10,518 --> 00:30:12,315
Venir.

437
00:30:23,367 --> 00:30:25,483
¿Por qué soy tan favorecido?

438
00:30:25,702 --> 00:30:28,933
¿Qué se espera de mí?
Te lo advierto, no me someteré a la vergüenza.

439
00:30:29,206 --> 00:30:31,766
Nadie te va a avergonzar.

440
00:30:33,044 --> 00:30:36,559
Deja tu mente en paz. cumple con tu deber
A Sir Boss y todos estarán bien.

441
00:30:38,926 --> 00:30:42,601
No eres como las otras paginas.
del castillo.

442
00:30:42,888 --> 00:30:45,004
Mi madre me esconde de ellos.
cuando vienen al pueblo.

443
00:30:46,643 --> 00:30:50,477
No deseo ser como las otras páginas.
Sir Boss dice que tengo cerebro.

444
00:30:50,772 --> 00:30:52,728
Debido a esto,
ella me eligió para su servicio

445
00:30:52,942 --> 00:30:55,251
y me instruye en los caminos de la ciencia.

446
00:30:55,486 --> 00:30:57,363
Ella dice que tú también tienes cerebro.

447
00:30:58,114 --> 00:31:01,345
- ¿Sí?
- Si Sir Boss lo dice, debe ser verdad.

448
00:31:01,618 --> 00:31:04,291
Serás instruido
en los misterios de la ciencia.

449
00:31:04,538 --> 00:31:08,372
- Ella te enseñará y yo también.
- Tus palabras me asustan.

450
00:31:08,668 --> 00:31:12,547
Ya no debes temer nada.
Haré que no sufras ningún daño.

451
00:31:14,215 --> 00:31:16,285
Tienes mi promesa.

452
00:32:01,019 --> 00:32:02,168
La gente lo está intentando.

453
00:32:02,437 --> 00:32:04,587
Sé que lo están intentando
pero no se están esforzando lo suficiente.

454
00:32:04,815 --> 00:32:06,931
Mira, esto... Adelante.

455
00:32:07,151 --> 00:32:09,619
Todo esto
Se supone que no debería estar aquí.

456
00:32:09,862 --> 00:32:11,420
Se suponía que esto era...

457
00:32:11,614 --> 00:32:13,570
Todo bien. Vamos. SiowIy.

458
00:32:13,783 --> 00:32:17,219
- ¡Entendido, Juan!
- ¡Mi dedo!

459
00:32:17,496 --> 00:32:19,930
Está fuera de equilibrio. ¡Tú! ¡Ayuda!

460
00:32:20,165 --> 00:32:21,996
Por aquí.

461
00:32:55,748 --> 00:33:00,583
Lo expliqué dos veces. Todo te lo estoy preguntando
lo que hay que hacer es mover las bolsas. ¿Tú entiendes?

462
00:33:00,921 --> 00:33:03,071
¡Solo mueve las bolsas cuando te lo pida!

463
00:33:06,510 --> 00:33:09,183
¿Qué está pasando con estos tipos?
¡Están trabajando tan lentamente!

464
00:33:09,429 --> 00:33:11,465
Los hombres están cansados.
No les gusta este monstruo.

465
00:33:11,683 --> 00:33:14,038
No es un monstruo.
Te dije que es una máquina.

466
00:33:14,268 --> 00:33:16,657
Pero se come a los hombres.
Lo alimentan todo el día.

467
00:33:16,896 --> 00:33:19,012
¿De qué estás hablando?
¡No se come a nadie!

468
00:33:19,233 --> 00:33:21,428
- ¡Nunca te detienes!
- No puedo parar.

469
00:33:21,652 --> 00:33:24,405
Prometí mostrarle esto al Rey Arturo.
mañana y no está listo.

470
00:33:24,655 --> 00:33:27,249
- Entonces no obtendrás toda la gloria.
- ¡Qué gloria...!

471
00:33:27,492 --> 00:33:30,484
Mira, no estoy haciendo esto por mí.
Estoy haciendo esto por tu...

472
00:33:43,885 --> 00:33:46,877
¡Entra aquí! ¡Entra!
¡Ayuda!

473
00:33:47,140 --> 00:33:48,892
- ¡Todos, vengan!
- ¡Trae una camilla!

474
00:33:49,100 --> 00:33:50,897
Todo bien. Vamos.

475
00:33:55,273 --> 00:33:58,345
- ¿No ves que este hombre está herido?
- Sí, veo que está herido.

476
00:33:58,611 --> 00:34:01,409
Por eso irá a la enfermería.
Necesito que hagas tu trabajo.

477
00:34:01,656 --> 00:34:03,886
Así que trae a la tripulación aquí.

478
00:34:04,117 --> 00:34:05,311
Todo bien.

479
00:34:05,494 --> 00:34:06,768
¿Qué?

480
00:34:10,082 --> 00:34:12,038
Todos estos trabajadores vinieron a nosotros como hombres libres.

481
00:34:12,251 --> 00:34:14,082
¿Por qué me parece?
¿Que ahora son esclavos?

482
00:34:14,461 --> 00:34:19,615
No son esclavos. Están bien pagados.
Bien alimentado y bien alojado.

483
00:34:19,968 --> 00:34:22,562
- ¿Son libres de irse?
- Lo hacen todos los días.

484
00:34:22,804 --> 00:34:24,999
Vuelven a casa por la noche.
Regresan por la mañana.

485
00:34:25,225 --> 00:34:26,704
- Como esclavos.
- No como esclavos.

486
00:34:26,892 --> 00:34:29,281
Bueno, ¿cómo es que no?
¿Porque son tus esclavos?

487
00:34:29,521 --> 00:34:30,590
Estamos construyendo un futuro aquí.

488
00:34:30,772 --> 00:34:32,171
Entonces ¿por qué
¿Se ve peor que el pasado?

489
00:34:32,483 --> 00:34:35,281
No sé. Realmente no lo sé.

490
00:34:35,528 --> 00:34:38,725
¿Pero me estás diciendo que tenemos que parar?
¿Todo porque un hombre resultó herido?

491
00:34:38,990 --> 00:34:41,345
¿Quieres progreso?
Así es como lo consigues.

492
00:34:41,576 --> 00:34:43,965
Todos trabajan por el bien común.
de todos los demás.

493
00:34:44,204 --> 00:34:47,719
Puedo vivir sin progreso.
¡No quiero vivir sin justicia!

494
00:34:48,543 --> 00:34:53,139
Bueno, Ia-ti-da, CIarence.
Acabas de crear la primera rebelión adolescente.

495
00:35:00,806 --> 00:35:02,398
Entra.

496
00:35:04,644 --> 00:35:06,202
¿Dónde está CIarence?

497
00:35:06,396 --> 00:35:08,466
- ¿Sabes?
- No lo sé, mi señora.

498
00:35:08,690 --> 00:35:10,646
Mira, ¿qué está pasando?

499
00:35:10,860 --> 00:35:15,376
Tengo el mayor poder de cualquier persona.
he tenido alguna vez en la palma de mi mano.

500
00:35:15,699 --> 00:35:18,930
Puedo deshacerme de la miseria. Puedo deshacerme del dolor.
Puedo mejorar vuestras vidas.

501
00:35:19,203 --> 00:35:21,956
¿Qué está pasando con ustedes?

502
00:35:22,206 --> 00:35:24,083
No sé nada de estos asuntos.

503
00:35:25,710 --> 00:35:27,780
Pero he aprendido a través de usted, señor jefe,

504
00:35:28,003 --> 00:35:33,202
que ser libre es ser visto,

505
00:35:33,552 --> 00:35:37,830
escuchado, hablado como ningún esclavo lo es.

506
00:35:39,725 --> 00:35:45,960
Me parecería
que para ser mal usado así, como hombre libre,

507
00:35:46,525 --> 00:35:48,755
No es mejor que ser propiedad.

508
00:35:53,199 --> 00:35:55,155
Deja eso ahí.

509
00:36:19,312 --> 00:36:24,147
Lo siento mucho. Tenías razón
y me convertí en lo que odio.

510
00:36:25,110 --> 00:36:30,503
Yo también lo siento. Estabas intentando ayudarnos.
Quizás lo intentaste demasiado.

511
00:36:30,867 --> 00:36:34,496
Sí. Pero ¿qué me vuelve loco?
es que no puedo entenderlo

512
00:36:34,788 --> 00:36:36,619
Cómo calculé mal esto.

513
00:36:36,832 --> 00:36:39,551
Se rumorea que MerIin tenía
algo que ver con eso.

514
00:36:40,336 --> 00:36:42,566
Él está diciendo que puso un maleficio.
en su máquina.

515
00:36:42,797 --> 00:36:45,869
¡Ay, sal de aquí!
¡Un maleficio! ¿Por qué me hechizaría?

516
00:36:46,134 --> 00:36:48,204
Antes de ti no había nadie
para desafiar su magia.

517
00:36:48,428 --> 00:36:51,306
Qué ma-...Él no es más que...

518
00:36:51,557 --> 00:36:53,912
¿Ves? Me estaba preparando para estallar.
¿Sabes qué es?

519
00:36:54,143 --> 00:36:57,579
Sólo necesito divertirme un poco.
Necesito relajarme, ¿sabes?

520
00:36:59,441 --> 00:37:00,715
¿Una justa?

521
00:37:27,932 --> 00:37:31,402
¡Lance, él es nuestro hombre! Si no puede pincharlos,
¡nadie puede! ¡Vamos Lanza!

522
00:37:31,686 --> 00:37:33,438
¡Vamos Lanza! ¡Vamos Lanza!

523
00:38:01,261 --> 00:38:03,013
Vaya, señor jefe.

524
00:38:03,222 --> 00:38:05,178
¿No tienes estómago para la prueba de armas?

525
00:38:05,975 --> 00:38:09,934
Sí, bueno, yo sólo... no soy grande.
sobre deportes de contacto, Su Alteza.

526
00:38:20,783 --> 00:38:24,378
Veinte años un caballero
y nunca he sido desmontado.

527
00:38:28,458 --> 00:38:32,736
Nunca ha habido un guerrero como LanceIot
Y creo que nunca lo habrá.

528
00:38:33,047 --> 00:38:35,766
No desde que entró en batalla, mi señor.

529
00:38:36,009 --> 00:38:38,921
Los días pasaron, querida.

530
00:38:39,180 --> 00:38:41,375
La gente ahora defiende a los hombres más jóvenes.

531
00:38:41,599 --> 00:38:43,749
La juventud es tan atractiva.

532
00:38:43,976 --> 00:38:46,012
¿No crees?

533
00:38:47,939 --> 00:38:49,770
Sí.

534
00:39:08,755 --> 00:39:13,431
Adelante, digo. te he dado el secreto
para vencer a Sir LanceIot.

535
00:39:13,761 --> 00:39:16,673
Su Alteza,
¿Qué está haciendo Merlin?

536
00:39:16,931 --> 00:39:19,604
Bueno, creo que Sir Sagramour
tiene contrato con el

537
00:39:19,850 --> 00:39:22,887
para un hechizo mágico de invulnerabilidad.

538
00:39:23,146 --> 00:39:27,742
¿En serio? Él cree que Merlin va a proteger
Él de LanceIot, está loco.

539
00:39:28,068 --> 00:39:31,538
Oh, no. Si MerIin hace cabriolas a su alrededor
en ese humo de colores

540
00:39:31,822 --> 00:39:34,655
le da el coraje
para enfrentar al gran LanceIot,

541
00:39:34,909 --> 00:39:38,788
entonces yo diría que su dinero es
no ha sido completamente desperdiciado.

542
00:39:39,081 --> 00:39:40,560
Bueno.

543
00:40:36,062 --> 00:40:38,496
Sal de... ¿Viste eso?
¿Viste lo que hizo?

544
00:40:38,732 --> 00:40:41,690
Este tipo... Miente. Él hace trampa. Apesta.

545
00:40:42,903 --> 00:40:45,576
Levántate, LanceIot.

546
00:40:48,076 --> 00:40:51,625
No temas, señor jefe.
La justa aún no ha terminado.

547
00:40:51,913 --> 00:40:55,064
Será un día frío en Hades.
ante los tipos de Sagramour

548
00:40:55,334 --> 00:40:57,450
derrotará a LanceIot en una prueba de armas.

549
00:41:02,759 --> 00:41:04,750
¡Mis ojos! No pude ver.

550
00:41:09,808 --> 00:41:14,484
Mi magia hará
¡Este final pasa victorioso!

551
00:41:34,128 --> 00:41:35,641
No.

552
00:42:32,569 --> 00:42:34,560
- Eres una vida baja, chupa-charcas...
- ¡Para!

553
00:42:34,780 --> 00:42:36,532
..cobarde que lleva una lata.

554
00:42:36,741 --> 00:42:39,016
¡Te has atrevido a insultar mi honor!

555
00:42:39,243 --> 00:42:43,395
¿Qué honor? No tienes ningún honor.
La gente que hace trampa no tiene ningún honor.

556
00:42:43,707 --> 00:42:46,460
deberías tener
su tarjeta Round TabIe revocada.

557
00:42:46,710 --> 00:42:49,622
Exijo satisfacción de ofensas
sin admitir contrición!

558
00:42:52,300 --> 00:42:53,415
¿Qué significa eso?

559
00:42:53,593 --> 00:42:56,187
Es una lucha a muerte, señor jefe.
Debes negarte.

560
00:42:56,430 --> 00:42:59,388
¿Cómo puedo negarme? Yo también soy un caballero.
Considérese desafiado.

561
00:42:59,642 --> 00:43:03,920
Debo irme mañana
para rescatar a una damisela justa

562
00:43:04,231 --> 00:43:07,109
atrapado en un castillo
por un dragón de tres cabezas.

563
00:43:07,359 --> 00:43:10,476
- Regresaré en un mes.
- Y soy rubia por naturaleza.

564
00:43:10,738 --> 00:43:12,729
Él busca tiempo para planear
Otro truco con MerIin.

565
00:43:12,948 --> 00:43:16,577
Cuando regreses,
Haz que tu gente llame a mi gente, ¿vale?

566
00:43:16,869 --> 00:43:17,938
¡No he terminado!

567
00:43:18,121 --> 00:43:21,636
Mientras estoy en un estado de ánimo desafiante,
Me gustaría desafiar a MerIin.

568
00:43:21,917 --> 00:43:24,909
- Creo que destruyó mi molino de harina.
- Entonces te han hecho daño.

569
00:43:25,170 --> 00:43:27,479
Tienes derecho a impugnar.
Eso dice el rey.

570
00:43:27,716 --> 00:43:29,832
Gracias, señor. Tocar el asunto exacto.

571
00:43:30,051 --> 00:43:32,087
Ah, lo siento. No, es una cosa. Mirar.

572
00:43:33,931 --> 00:43:36,525
¿Ver? Sí. Entonces te vas
directo a la ola.

573
00:43:47,196 --> 00:43:50,347
Ella realmente sabe rockear

574
00:43:50,617 --> 00:43:53,131
Ella sabe torcer

575
00:43:53,370 --> 00:43:56,442
vamos a girar

576
00:43:56,707 --> 00:43:59,505
Sí, nena, vueltas y vueltas

577
00:43:59,751 --> 00:44:01,946
Ooh-ooh, sí

578
00:44:02,880 --> 00:44:04,074
Sólo así

579
00:44:04,257 --> 00:44:05,406
¡Gracias!

580
00:44:05,592 --> 00:44:09,505
Nos llevaremos a mi hermana pequeña.
Y me gusta esto

581
00:44:09,805 --> 00:44:11,602
¿Qué magia es esta?

582
00:44:11,807 --> 00:44:14,401
¿Estás intentando hacernos estallar?
¿Qué te pasa?

583
00:44:14,643 --> 00:44:16,634
¿"Bow arriba"? ¿Qué quiere decir esto?

584
00:44:16,855 --> 00:44:19,733
¿Qué quieres decir, qué significa?
Por supuesto que no lo sabes.

585
00:44:19,983 --> 00:44:22,577
Todo bien. Lección.

586
00:44:22,819 --> 00:44:24,855
¿Ves esto? Mirar.

587
00:44:27,784 --> 00:44:29,536
Me encanta eso.

588
00:44:29,744 --> 00:44:31,575
Se llama dinamita.

589
00:44:31,788 --> 00:44:34,461
y lo haces con pólvora y masilla.

590
00:44:34,708 --> 00:44:36,539
Pólvora y masilla.

591
00:44:36,752 --> 00:44:40,301
Luego tomas una mecha,
Y lo pones así.

592
00:44:40,590 --> 00:44:43,787
¿Ver?
Y luego pones la mecha en un palo.

593
00:44:44,052 --> 00:44:46,691
Es como un poema.
"La mecha en un palo."

594
00:44:46,930 --> 00:44:50,639
Luego lo enciendes y luego lo tiras.
contra cualquier cosa que quieras hacer estallar,

595
00:44:50,935 --> 00:44:53,165
y todo se vuelve loco,
y lo vuela en pedazos.

596
00:44:53,396 --> 00:44:55,352
- ¿"KabIooey"?
- Sí, kablooey.

597
00:44:55,565 --> 00:44:58,921
Ahora, hice un par de estos
En caso de que MerIin nos dé algún problema.

598
00:44:59,320 --> 00:45:03,711
Pero se me ocurrió una idea realmente buena.
Eso creo que asustará a ese farsante.

599
00:45:17,799 --> 00:45:19,118
lo que quieres

600
00:45:19,301 --> 00:45:21,451
Bebé, lo tengo

601
00:45:21,678 --> 00:45:22,827
Merlín.

602
00:45:26,309 --> 00:45:28,504
Este castillo no es lo suficientemente grande
para los dos.

603
00:45:28,728 --> 00:45:32,403
te acuso de altos crímenes
y faltas.

604
00:45:33,066 --> 00:45:37,378
Esto es un escándalo. Mi Señor,

605
00:45:37,696 --> 00:45:42,167
¿No le darás a MerIin la oportunidad?
para desafiar sus descaradas acusaciones?

606
00:45:42,494 --> 00:45:44,564
Ella debería pagar por este seguro.
con su cabeza.

607
00:45:44,788 --> 00:45:46,460
¡Tire del cabrestante!

608
00:45:47,165 --> 00:45:48,917
- ¿Su cabeza?
- ¡Estoy haciendo lo mejor que puedo!

609
00:45:49,126 --> 00:45:52,198
- ¡Vaya!
- Sólo un poquito

610
00:45:53,798 --> 00:45:56,153
¡Lo siento, señor jefe!

611
00:45:57,636 --> 00:46:02,027
Eres un negociador difícil, Guinnie.
Pero qué diablos.

612
00:46:02,349 --> 00:46:06,786
Aquí, ante esta asamblea,
Acepto tu desafío.

613
00:46:09,399 --> 00:46:12,755
Eres tú quien quedará expuesto como un fraude.

614
00:46:13,028 --> 00:46:17,101
Ya veremos, Merlin. Ya veremos.

615
00:46:17,408 --> 00:46:21,959
Primero voy por Sag,
¡Y luego vendré por ti!

616
00:46:22,288 --> 00:46:26,406
R-E-S-P-E-C-T
Descubre lo que significa para mí

617
00:46:28,212 --> 00:46:30,772
R-E-S-P-E-C-T
Cuida de T-C-B

618
00:46:32,551 --> 00:46:34,223
¡Ya basta de humo!

619
00:46:34,427 --> 00:46:36,224
¡Apaga el humo!

620
00:46:38,307 --> 00:46:39,706
¡Lejos!

621
00:46:44,106 --> 00:46:45,903
¡Esto es una locura!

622
00:46:46,107 --> 00:46:48,826
Nunca usaste una armadura,
mucho menos luché en él.

623
00:46:49,069 --> 00:46:52,823
- Sir Sag te matará en la primera pasada.
- Mira, ¿te lo tomarás con calma?

624
00:46:53,115 --> 00:46:55,913
Quiero decir, soy el señor jefe.
Ten un poco de fe, ¿vale?

625
00:46:56,160 --> 00:46:58,720
Sólo quiero darle a Sag
una pequeña muestra de su propia medicina.

626
00:46:58,956 --> 00:47:01,265
Todo bien. Levántala.

627
00:47:04,378 --> 00:47:06,334
Tengo un pequeño pellizco ahí.

628
00:47:12,596 --> 00:47:15,429
- Ponla en el suelo.
- Ayuda.

629
00:47:16,725 --> 00:47:18,044
Sí.

630
00:47:18,227 --> 00:47:19,979
Yendo hacia adelante.

631
00:47:20,188 --> 00:47:22,577
¡Vaya! Lo lamento.
Estoy bien ahora. Estoy genial.

632
00:47:22,815 --> 00:47:27,013
¡Bueno! Un momento.
Sólo tengo que tenerlo bajo control.

633
00:47:27,320 --> 00:47:29,436
Levante los brazos, por favor, señor jefe.

634
00:47:30,950 --> 00:47:32,827
Vale, vamos a volver.

635
00:47:33,078 --> 00:47:36,593
Un ajuste excelente.
Ahora, camina hacia mí, por favor.

636
00:47:36,873 --> 00:47:41,424
Todo bien. Allá vengo.
Allá voy. Allá voy.

637
00:47:47,844 --> 00:47:49,800
Defiéndete si.

638
00:47:50,013 --> 00:47:51,890
¿Qué te pasa?
Sal del camino.

639
00:47:52,099 --> 00:47:54,055
Entendí tu punto.

640
00:47:54,268 --> 00:47:57,977
La espada es el arma preferida.
en combate cuerpo a cuerpo.

641
00:47:58,272 --> 00:48:00,786
Éste es mi mejor.

642
00:48:01,026 --> 00:48:05,099
Ahora levántelo, señor jefe.
como para partirme en dos.

643
00:48:05,572 --> 00:48:07,210
Todo bien.

644
00:48:11,663 --> 00:48:13,858
Bueno. Gracias.
Voy a levantarlo.

645
00:48:14,082 --> 00:48:15,879
- Levántelo, señor jefe.
- Voy a levantarlo.

646
00:48:16,085 --> 00:48:17,962
- Me dejas en dos. ¡Vete!
- Te voy a partir en dos.

647
00:48:18,170 --> 00:48:21,480
Lo levantaré... alto.

648
00:48:23,134 --> 00:48:26,729
Creo que ya tuve suficiente
de esta lección de hoy.

649
00:48:27,014 --> 00:48:28,845
Me gustaría que me quitaran este traje.

650
00:48:29,057 --> 00:48:30,775
Porque me siento como un pavo asado.

651
00:48:30,977 --> 00:48:35,926
Señor jefe, ¡esto es una armadura de combate!
Está remachado.

652
00:48:36,274 --> 00:48:38,071
No se puede quitar
sin destruirlo.

653
00:48:38,277 --> 00:48:40,108
- Estás bromeando, ¿verdad?
- "Bromear" ?

654
00:48:40,320 --> 00:48:42,959
Sí, es broma.
Como, "Ja, ja, eso es una broma".

655
00:48:43,199 --> 00:48:45,349
Mira, tengo que ir al baño.

656
00:48:45,576 --> 00:48:47,692
Haces eso en el traje,
Como todo lo demás.

657
00:48:47,912 --> 00:48:49,186
¿Qué?

658
00:48:50,457 --> 00:48:54,006
- Lleva a Sir Boss al armario de los caballeros.
- ¡No voy al armario!

659
00:48:54,295 --> 00:48:56,092
Mira, puedo esperar

660
00:48:56,297 --> 00:48:58,094
Hasta que todo esto termine, ya sabes.

661
00:48:58,299 --> 00:49:01,211
Puedo esperar. Puedo esperar. ¿Qué?

662
00:49:12,565 --> 00:49:14,044
Eso estuvo bien.

663
00:49:15,318 --> 00:49:18,151
Mira, estoy enojado, estoy mojado,
y no quiero escuchar esto más.

664
00:49:18,405 --> 00:49:22,478
No lucharás contra Sir Sagramour. el es
¡destinado a morir por mi mano y no por otras!

665
00:49:23,828 --> 00:49:25,466
¿Por qué?

666
00:49:37,677 --> 00:49:40,111
Esta es mi familia, señor jefe.

667
00:49:40,347 --> 00:49:43,145
Madre, padre, abuelo,

668
00:49:44,060 --> 00:49:47,097
mi hermana mayor y su nuevo marido

669
00:49:47,355 --> 00:49:49,425
y mi dulce hermanito.

670
00:49:49,649 --> 00:49:51,879
Todos murieron el mismo día, hace 14 años.

671
00:49:53,528 --> 00:49:56,440
Que descansen en paz
En un mundo mejor que este.

672
00:49:56,698 --> 00:49:59,531
Lo siento mucho, Clarence.
¿Fue la plaga?

673
00:49:59,786 --> 00:50:03,665
No. No fue la plaga la que se los llevó.

674
00:50:03,957 --> 00:50:08,075
¿Por qué están enterrados aquí?
Hay un cementerio detrás de nosotros.

675
00:50:08,378 --> 00:50:12,291
Porque el señor de esta propiedad no
permítales ser enterrados en terreno consagrado.

676
00:50:14,052 --> 00:50:15,849
Lo lamento. No entiendo.

677
00:50:16,054 --> 00:50:19,524
Mi padre era guardabosques de esta finca.

678
00:50:19,808 --> 00:50:22,003
Y en la noche de bodas de mi hermana,

679
00:50:22,228 --> 00:50:25,504
El Señor cabalgó hasta la puerta.
y exigió sus derechos.

680
00:50:25,774 --> 00:50:30,325
Su marido, un hombre libre que no era de esta finca,
lo rechazó.

681
00:50:31,446 --> 00:50:34,836
Todos pagaron con sus vidas ese día.

682
00:50:35,117 --> 00:50:39,235
Sálvame, de seis años,
quien escapó al bosque.

683
00:50:41,708 --> 00:50:43,300
¿Señor Sagitario?

684
00:50:44,294 --> 00:50:47,172
Desde ese día hasta este,
he soñado con el día

685
00:50:47,423 --> 00:50:49,459
Me vengaría
en ese diablo de corazón negro

686
00:50:49,676 --> 00:50:52,349
quien pagó así la lealtad de mi familia.

687
00:50:53,388 --> 00:50:57,586
Vine a Camelot para que algún día pudiera ser un
caballero y tengo derecho a desafiarlo.

688
00:50:59,395 --> 00:51:03,024
Pero él me desafió, Clarence.
¿Qué quieres que haga, acobardarme?

689
00:51:08,405 --> 00:51:09,155
No.

690
00:51:12,911 --> 00:51:15,266
Debes luchar contra él hasta la muerte.

691
00:51:15,997 --> 00:51:19,228
- ¿Por qué no puedes arrestar a Sag?
- ¿Por qué delito?

692
00:51:19,501 --> 00:51:22,857
¿Qué quieres decir con "¿Por qué delito?"
¡Mató a toda la familia de Clarence!

693
00:51:23,130 --> 00:51:26,247
En primer lugar, es la palabra de un noble caballero contra
el de un hombre libre común y corriente.

694
00:51:26,634 --> 00:51:28,386
No, ni siquiera un hombre todavía.

695
00:51:28,595 --> 00:51:30,790
Por tanto, su relato no tiene mérito.

696
00:51:32,516 --> 00:51:33,312
- Pero...
- Segundo,

697
00:51:33,475 --> 00:51:36,706
incluso si su cuenta
eran de creer,

698
00:51:36,979 --> 00:51:39,891
dentro de él está la evidencia
que no se cometió ningún delito.

699
00:51:40,150 --> 00:51:44,507
Fue un castigo. Oh, si,
en mi mente demasiado duro y cruel,

700
00:51:44,821 --> 00:51:48,416
pero sigue siendo un castigo y no un crimen.

701
00:51:48,701 --> 00:51:51,056
No puedo creer que estés diciendo esto.

702
00:51:51,288 --> 00:51:54,758
¿No dijo el niño que el Señor
¿Se le negó su derecho a la primera noche?

703
00:51:55,042 --> 00:51:56,191
Sí, pero...

704
00:51:56,376 --> 00:51:59,607
Esa es una ofensa terrible.
contra la ley del rey,

705
00:51:59,880 --> 00:52:02,314
mereciendole la muerte
que tanto insulta esa ley.

706
00:52:02,550 --> 00:52:04,700
Bueno, ¿quién hizo la ley de este rey, tú?

707
00:52:04,928 --> 00:52:08,443
Oh, es tan antiguo como el Yo y el mismo.

708
00:52:08,724 --> 00:52:10,954
¡Pero tú eres el rey!
¡Puedes cambiarlos!

709
00:52:11,184 --> 00:52:14,142
El rey debe respetar todas las leyes.

710
00:52:17,734 --> 00:52:20,123
¿Hay alguna manera de cancelar esto?

711
00:52:21,155 --> 00:52:23,066
Sí, claro.

712
00:52:24,450 --> 00:52:26,406
¿Me vas a decir qué es?

713
00:52:26,619 --> 00:52:30,328
Puedes renunciar a tu título.
y tu lugar en la mesa redonda

714
00:52:30,623 --> 00:52:33,376
y dejar a Camelot en desgracia.

715
00:52:33,627 --> 00:52:36,016
Básicamente, me estás diciendo
esto es a muerte.

716
00:52:36,255 --> 00:52:39,008
Sí, hasta la muerte.

717
00:52:50,771 --> 00:52:52,682
Sir Boss pregunta por ti.

718
00:52:53,066 --> 00:52:55,375
Déjala preguntar. No me importa.

719
00:52:56,820 --> 00:53:00,051
Estás preocupado, Clarence. ¿Puedo ayudar?

720
00:53:00,324 --> 00:53:03,157
No hay nada que nadie pueda hacer.

721
00:53:04,579 --> 00:53:08,288
- Lamento haberte molestado.
- Esperar.

722
00:53:09,209 --> 00:53:11,848
Lo lamento. No eres tu quien me causa
esta angustia y este dolor.

723
00:53:12,088 --> 00:53:14,158
Seguramente Sir Boss no lo es.
¿La causa de su enfermedad?

724
00:53:14,382 --> 00:53:16,418
¡Seguramente lo es!

725
00:53:16,634 --> 00:53:20,752
Si ella lucha contra Sir Sagramour mañana,
ella estará muerta.

726
00:53:21,056 --> 00:53:23,206
- ¡No!
- Y quiero que así sea.

727
00:53:23,434 --> 00:53:26,506
Clarence, no. ¿Por qué?

728
00:53:26,938 --> 00:53:29,850
Si derrota a Sir Sagramour,
ella debe matarlo.

729
00:53:30,233 --> 00:53:33,623
Y si él muere, nunca me vengaré.
mi familia o restaurar mi honor.

730
00:53:33,904 --> 00:53:37,260
- ¿Pero seguramente no puedes desear que ella muera?
- ¡No!

731
00:53:37,533 --> 00:53:40,730
La amo como lo haría con mi madre.

732
00:53:40,995 --> 00:53:43,907
Entonces no debes desear
este terrible pensamiento.

733
00:53:44,165 --> 00:53:49,000
- Mi mente está destrozada.
- Entonces haz caso a tu corazón.

734
00:53:49,338 --> 00:53:50,930
¿Qué quieres decir?

735
00:53:51,131 --> 00:53:53,326
¿No confesaste?
¿Tu amor por Sir Boss?

736
00:53:53,551 --> 00:53:55,826
Sí, lo hice, pero...

737
00:53:56,054 --> 00:53:58,488
El amor es más fuerte que la venganza.

738
00:54:26,380 --> 00:54:30,976
Este humo de invencibiIidad
Derrotará la magia maligna de Sir Boss.

739
00:54:42,774 --> 00:54:45,129
Los combatientes se acercarán.

740
00:54:47,821 --> 00:54:49,413
Vamos.

741
00:54:53,828 --> 00:54:55,819
Bienvenidos a la matanza.

742
00:55:01,461 --> 00:55:04,294
Mi rey. Mi reina.

743
00:55:04,548 --> 00:55:07,142
Los combatientes se acercarán.

744
00:55:11,806 --> 00:55:13,364
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

745
00:55:13,559 --> 00:55:15,072
¡No, pero no tengo otra opción!

746
00:55:15,269 --> 00:55:17,305
¿Qué puedo hacer? Tengo que luchar contra él.

747
00:55:19,982 --> 00:55:22,701
El otro combatiente

748
00:55:22,945 --> 00:55:25,095
¡Pasaré al frente, por favor!

749
00:55:30,662 --> 00:55:32,300
Mira, ella no tiene armadura.

750
00:55:47,973 --> 00:55:50,612
Encantado de verte. Gracias.

751
00:55:58,985 --> 00:56:02,660
Señor jefe,
has olvidado tu armadura.

752
00:56:03,449 --> 00:56:05,599
Yo no lo he hecho. No lo necesito.

753
00:56:06,619 --> 00:56:10,294
Señor Jefe, no se puede luchar sin armadura.
Serás cortado en pedazos.

754
00:56:10,582 --> 00:56:13,938
- Oh, no, cariño. Bruce Lee.
- ¿Lee?

755
00:56:14,211 --> 00:56:16,725
Sí... No. No importa. Ya verás.

756
00:56:17,589 --> 00:56:20,706
Sir Boss ha elegido
para deshacerse de este desafío

757
00:56:20,968 --> 00:56:24,005
mediante combate cuerpo a cuerpo
con espadas.

758
00:56:24,264 --> 00:56:26,732
¿Esto satisface a Sir Sagramour?

759
00:56:26,975 --> 00:56:29,569
Completamente.

760
00:56:30,438 --> 00:56:34,033
Entonces que Dios conceda que se haga justicia.

761
00:56:34,693 --> 00:56:36,923
Caballeros al...

762
00:56:37,153 --> 00:56:38,871
¡Haces trampa!

763
00:56:41,283 --> 00:56:42,511
Bueno.

764
00:56:46,414 --> 00:56:48,245
¿Dónde está el...?

765
00:56:50,794 --> 00:56:52,546
- ¡Señor jefe!
- ¡Maldito seas, muchacho!

766
00:56:52,754 --> 00:56:53,869
Gracias CIarence.

767
00:57:27,085 --> 00:57:29,155
¡Vamos! hacer algo

768
00:57:33,051 --> 00:57:34,689
¿Qué?

769
00:57:40,225 --> 00:57:42,455
¿Y ahora qué?

770
00:57:45,523 --> 00:57:47,912
¡Manos de acero!

771
00:57:48,151 --> 00:57:50,426
¡Puños de fuego!

772
00:57:58,496 --> 00:58:00,691
Es genial.

773
00:58:11,636 --> 00:58:13,388
Gracias. Muchas gracias.

774
00:58:35,038 --> 00:58:36,790
Ven aquí...

775
00:58:54,976 --> 00:58:57,251
¿Te gusta eso? Gracias.

776
00:59:00,233 --> 00:59:03,066
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

777
00:59:07,950 --> 00:59:11,022
¡Uno, dos, tres, cuatro!

778
00:59:23,509 --> 00:59:26,899
- Gracias.
- ¡Dama!

779
00:59:28,140 --> 00:59:29,255
¡Manténgase alejado de esto!

780
00:59:29,432 --> 00:59:32,185
¿Te atreves a desafiar a un caballero?

781
00:59:32,436 --> 00:59:35,234
- A las mazmorras con él.
- ¡Asesino!

782
00:59:35,481 --> 00:59:37,711
¿Recuerdas a Horacio?
tu guardabosques IoyaI

783
00:59:37,942 --> 00:59:39,216
¿A quién asesinaste hace 13 años?

784
00:59:39,402 --> 00:59:43,361
Su esposa, su hijo pequeño,
mi hermana y su marido,

785
00:59:43,657 --> 00:59:45,932
¿A todos los que mataste esa noche?

786
00:59:46,160 --> 00:59:48,310
Soy el hijo que escapó a la oscuridad,

787
00:59:48,538 --> 00:59:51,371
y esta noche tendré mi venganza,
¡Aunque lo pago con mi vida!

788
00:59:51,625 --> 00:59:54,423
- ¡Miente!
- ¡Silencio!

789
00:59:54,670 --> 00:59:56,467
El chico no miente.

790
00:59:56,671 --> 00:59:59,629
Me han informado de este oscuro acto.

791
00:59:59,884 --> 01:00:04,002
Y decreto que tiene derecho a impugnar.

792
01:00:06,099 --> 01:00:07,293
mi reina,

793
01:00:07,476 --> 01:00:10,354
¿Se le permitirá a este sinvergüenza de baja cuna?

794
01:00:10,605 --> 01:00:12,994
¿Desafiar a un caballero de la Mesa Redonda?

795
01:00:13,232 --> 01:00:15,029
¡Su desafío es un insulto!

796
01:00:15,235 --> 01:00:16,827
¡Silencio, digo!

797
01:00:18,155 --> 01:00:19,713
Su Alteza, es sólo un niño.

798
01:00:22,159 --> 01:00:24,389
¿Qué dices, muchacho?

799
01:00:24,620 --> 01:00:27,009
¿Es tu deseo luchar hasta la muerte?

800
01:01:11,799 --> 01:01:13,596
CIarencia. Clarence, apóyalo.

801
01:01:18,264 --> 01:01:19,174
Bajo.

802
01:01:35,201 --> 01:01:36,429
¡Entendido!

803
01:01:36,618 --> 01:01:39,086
Ríndete y
¡Confiesa tu crimen o muere!

804
01:01:41,165 --> 01:01:43,360
¡Confesar! ¡No volveré a preguntar!

805
01:01:44,627 --> 01:01:46,106
¡Lo confieso!

806
01:01:48,256 --> 01:01:50,247
Juventud valiente,

807
01:01:50,468 --> 01:01:53,540
Por la presente invierto en ti

808
01:01:53,805 --> 01:01:56,365
pleno titulo de todas las tierras y propiedades

809
01:01:56,599 --> 01:01:59,989
que formalmente pertenecia a Sagramour,

810
01:02:00,270 --> 01:02:02,420
cuyo destino está en tus manos.

811
01:02:02,649 --> 01:02:06,039
¿Cómo dices? ¿Cómo vas a exigir?
tu venganza por esto...

812
01:02:06,486 --> 01:02:08,716
caballero indigno?

813
01:02:08,947 --> 01:02:13,304
Ahora ha llegado el momento,
Encuentro la justicia más dulce que la venganza.

814
01:02:13,619 --> 01:02:16,179
Que sea juzgado por sus ex pares
de la Mesa Redonda,

815
01:02:16,414 --> 01:02:17,642
cuyo honor ha manchado tanto.

816
01:02:18,417 --> 01:02:19,975
¡Bien dicho, muchacho!

817
01:02:21,545 --> 01:02:25,584
Y tenga la seguridad de que recibirá justicia.

818
01:02:47,241 --> 01:02:49,675
Creo que he estado haciendo
muchos errores,

819
01:02:49,910 --> 01:02:54,222
porque estoy tratando de hacer las cosas demasiado rápido
sin saber lo suficiente sobre dónde estoy.

820
01:02:54,540 --> 01:02:56,337
Así que me gustaría salir
las puertas de camelot

821
01:02:56,543 --> 01:02:59,103
y conocer a la gente -
con tu permiso.

822
01:02:59,338 --> 01:03:00,771
¿Y tu desafío a MerIin?

823
01:03:00,964 --> 01:03:03,717
Cuidaré de él cuando regrese.
si puedo ir.

824
01:03:05,344 --> 01:03:07,096
Esto es muy sabio.

825
01:03:07,305 --> 01:03:09,136
Es una idea valiente.

826
01:03:09,349 --> 01:03:11,863
- Me encanta.
- Gracias, señor.

827
01:03:12,103 --> 01:03:16,540
Sí, ¿qué cuentos le diremos, eh, señor jefe?

828
01:03:16,857 --> 01:03:21,567
- "Nosotros" ? ¿Quiénes somos? Nosotros nosotros?
- Yo te acompañaré.

829
01:03:21,905 --> 01:03:23,736
Oh, no, señor. Mira, ahora.

830
01:03:23,948 --> 01:03:26,621
- No puedo ser responsable de usted. Es solo...
- Suficiente.

831
01:03:26,869 --> 01:03:29,463
He hablado. Salimos al amanecer.

832
01:03:29,705 --> 01:03:33,141
No vestidos así, no lo hacemos.

833
01:03:33,418 --> 01:03:35,648
- Pregúntale. Adelante, pregúntale.
- Sí, sí, lo haré.

834
01:03:35,879 --> 01:03:39,394
¿Pasaremos por hombres libres comunes y corrientes?
Habla, muchacho.

835
01:03:39,675 --> 01:03:40,824
- Dile a él.
- No, Su Alteza.

836
01:03:41,010 --> 01:03:42,489
¿Ver? ¿Qué te dije?

837
01:03:42,679 --> 01:03:45,147
- ¿No? Bueno, ¿por qué no lo haremos?
- ¡Te dije por qué!

838
01:03:45,390 --> 01:03:47,267
- Eres demasiado limpio.
- ¿Claro?

839
01:04:20,597 --> 01:04:22,508
¡"Demasiado limpio"!

840
01:04:22,724 --> 01:04:24,396
¡Basta! ¡Soy el rey!

841
01:04:42,079 --> 01:04:46,550
- Es bastante bonito.
- Señor jefe, cuénteme sobre usted.

842
01:04:46,877 --> 01:04:50,586
Bueno, vengo de un lugar
llamado los Estados Unidos de América,

843
01:04:50,881 --> 01:04:52,917
y es bastante maravilloso.

844
01:04:53,133 --> 01:04:56,569
Te contaré sobre ti, si quieres.
Escribieron un musical sobre ti.

845
01:04:56,846 --> 01:04:59,155
- ¿Una música qué?
- Un musical.

846
01:04:59,391 --> 01:05:02,064
- ¿Acerca de mí?
- Tiene tambores y trompetas, y...

847
01:05:02,311 --> 01:05:03,824
Suena maravilloso.

848
01:05:07,442 --> 01:05:08,272
¡Correr!

849
01:05:08,609 --> 01:05:10,645
¡Consigue al rey!

850
01:05:14,533 --> 01:05:16,251
¿Qué eres...?

851
01:05:19,496 --> 01:05:21,805
¡Presten atención, pícaros maleducados!

852
01:05:22,042 --> 01:05:24,431
Ponte delante de mí y conoce tu destino.
¡Por tu insolencia!

853
01:05:24,669 --> 01:05:27,388
Sabía que lo traería
iba a ser una mala idea.

854
01:05:27,631 --> 01:05:29,701
¡Sí, alimañas de la carretera!

855
01:05:29,926 --> 01:05:32,121
¡Suéltame! ¡Deseo abordarlos!

856
01:05:32,345 --> 01:05:33,824
Esos son comerciantes de esclavos.

857
01:05:34,014 --> 01:05:36,767
Si nos atrapan,
Podrían vendernos como esclavos.

858
01:05:37,893 --> 01:05:41,169
No pierdas el tiempo buscándolos.
Los encontraremos muy pronto.

859
01:05:56,122 --> 01:05:58,761
Mi reina, una palabra.

860
01:05:59,000 --> 01:06:01,230
Espérame en mis aposentos.

861
01:06:06,717 --> 01:06:09,595
¡Mi señor! Esto es imprudente.

862
01:06:09,845 --> 01:06:13,474
No puedo seguir sin confesar
mi amor por ti.

863
01:06:13,766 --> 01:06:15,643
Amo a Arturo.

864
01:06:15,853 --> 01:06:19,607
Yo también lo amo.
Por eso esto es tan difícil.

865
01:06:19,899 --> 01:06:23,608
Dime que no sientes nada por mí
y me iré.

866
01:06:23,904 --> 01:06:27,658
Ya lo sabes. Esto no puede ser.

867
01:06:27,950 --> 01:06:30,589
Por qué, de todo el reino,
¿debes ser tú?

868
01:06:30,828 --> 01:06:32,625
La pasión no conoce razón.

869
01:06:32,830 --> 01:06:35,503
Si fuera sólo pasión,
Podría desterrarlo de mi mente.

870
01:06:35,750 --> 01:06:37,388
Pero está en lo más profundo de mi corazón.

871
01:06:40,296 --> 01:06:43,333
Bésame esta vez

872
01:06:43,593 --> 01:06:47,222
para que lo sepa y nunca más.

873
01:06:48,598 --> 01:06:52,511
Si te besara una vez,
Nunca pararía.

874
01:07:03,490 --> 01:07:05,720
Ambos tienen que aprender a encogerse.

875
01:07:05,951 --> 01:07:09,341
- ¡No quiero estremecerme!
- Bueno, tu gente tampoco.

876
01:07:09,622 --> 01:07:12,182
- ¿Entonces por qué lo hacen?
- ¡Porque es la ley del rey!

877
01:07:12,417 --> 01:07:15,454
Y si no se avergüenzan,
los azotan o los golpean o lo que sea.

878
01:07:15,712 --> 01:07:19,387
Eso es lo que nos pasará
A menos que ambos empiecen a encogerse.

879
01:07:21,302 --> 01:07:24,612
- ¿Entonces por qué no lo dijiste?
- Pensé que era obvio.

880
01:07:32,314 --> 01:07:33,872
¿Qué? ¿Estás caminando de puntillas?

881
01:07:35,693 --> 01:07:38,412
- Te estás pavoneando.
- ¿Soy qué?

882
01:07:38,655 --> 01:07:41,169
Debería ser así.

883
01:07:43,911 --> 01:07:46,379
aqui viene la olla
llamando al hervidor negro.

884
01:07:49,084 --> 01:07:50,881
Pueblo mío, de donde vengo,

885
01:07:51,086 --> 01:07:53,600
en algún momento de sus vidas, tuvieron que avergonzarse.

886
01:07:53,838 --> 01:07:55,794
Así que déjame demostrarte. Tú me seguirás.

887
01:07:56,008 --> 01:07:57,805
Cabeza abajo. Rodillas dobladas.

888
01:07:58,010 --> 01:08:00,683
Hombros encorvados. Manos al frente.

889
01:08:00,930 --> 01:08:04,286
Entonces te escabulles
Como si tuvieras un lugar a donde ir muy rápido.

890
01:08:06,311 --> 01:08:07,903
Parece una cabra lisiada.

891
01:08:08,105 --> 01:08:10,460
Escuché eso.

892
01:08:10,691 --> 01:08:13,524
Ahora, di que alguien viene
¡Salta al costado del camino!

893
01:08:13,778 --> 01:08:15,655
Te tengo, ¿no?
¿Todos saltaron?

894
01:08:15,864 --> 01:08:17,820
- Yo estaba...
- ¿Llegaste tarde?

895
01:08:18,033 --> 01:08:20,228
- En absoluto. No.
- Su Majestad, llegó tarde.

896
01:08:22,955 --> 01:08:26,584
Eso es realmente hermoso.

897
01:08:26,877 --> 01:08:29,550
¿Llamas hermosa a este montón de piedras?

898
01:08:29,796 --> 01:08:32,264
Sí. Quiero decir, no lo es
Tan bonito como Camelot, pero es...

899
01:08:32,507 --> 01:08:34,304
¡Nunca!

900
01:08:34,510 --> 01:08:36,865
Bueno, nada supera a Camelot.

901
01:08:37,096 --> 01:08:42,773
Este lugar está mal gobernado, superpoblado,
sin orden, un poco en el paisaje...

902
01:08:43,144 --> 01:08:44,657
¿Un lugar hermoso?

903
01:08:44,855 --> 01:08:48,450
¿Sabía que iba a estallar así?
Sólo dije que la cosa era bonita.

904
01:08:48,734 --> 01:08:52,124
- Vamos. No lo vuelvas a mencionar.
- Sólo dije que la cosa era bonita.

905
01:08:54,325 --> 01:08:58,523
Entonces, en esta música, ¿por qué Lancelot
¿Y Ginebra me hace una fiesta?

906
01:08:58,829 --> 01:09:00,706
¡Ahí están! ¡Aprovechadlos!

907
01:09:00,915 --> 01:09:03,475
¡Mirar! ¡Es él! ¡Es el pícaro de la carretera!

908
01:09:06,046 --> 01:09:07,638
Suéltame, bandido. yo soy el...

909
01:09:07,839 --> 01:09:11,548
¡No lo digas! Estos son los hombres del sheriff.
Arderemos por burlarnos del rey.

910
01:09:11,844 --> 01:09:14,597
- ¡Suéltalo, digo!
- ¡Llévalos al mercado de esclavos!

911
01:09:14,847 --> 01:09:16,246
¡Te exijo que desistas!

912
01:09:16,433 --> 01:09:19,630
No digas nada más.
Lo empeorarás.

913
01:09:19,895 --> 01:09:23,365
¿Por qué nos tratan así? nosotros somos
Se supone que somos hombres libres, no criminales.

914
01:09:23,649 --> 01:09:26,447
Somos peores que los criminales.
Ahora somos esclavos.

915
01:09:26,694 --> 01:09:29,254
Pero aun así no les hemos hecho ningún daño.

916
01:09:29,489 --> 01:09:33,368
Si muestras misericordia a un esclavo, sería
Significa que alguna vez fuiste un esclavo.

917
01:09:35,955 --> 01:09:37,752
Probablemente sea más la ley del rey.

918
01:09:37,957 --> 01:09:41,029
De hecho, es mi ley, destinada a mantener
orden entre los bajos nacidos.

919
01:09:41,294 --> 01:09:43,444
Pero... es una ley cruel.

920
01:09:46,383 --> 01:09:48,499
¿Qué estás haciendo?

921
01:09:49,762 --> 01:09:51,832
¡Tócame y te arrancaré la garganta!

922
01:09:52,057 --> 01:09:56,096
Veremos qué tipo de amenazas haces.
después de tres días sin comida ni agua.

923
01:09:56,394 --> 01:09:58,112
¡A la mazmorra!

924
01:10:07,533 --> 01:10:10,331
¿Qué es eso que tienes?

925
01:10:21,673 --> 01:10:23,311
Señor jefe...

926
01:10:29,808 --> 01:10:31,605
Ve a esconderte.

927
01:10:36,690 --> 01:10:37,918
¡Maestro!

928
01:10:38,109 --> 01:10:40,862
¡Maestro! ¡Maestro!
¡Están escapando!

929
01:10:41,112 --> 01:10:42,306
¿De qué están hablando?

930
01:10:42,488 --> 01:10:44,479
Si alguno de estos esclavos
intentos de escapar,

931
01:10:44,700 --> 01:10:46,497
todos los demás tienen que
quédate con ellos también.

932
01:10:46,701 --> 01:10:48,339
- Es el...
- Ley del Rey. Lo sé. Vamos.

933
01:10:48,537 --> 01:10:50,767
¡Maestro!
¡Aprovechalos o deberás tu vida!

934
01:10:52,625 --> 01:10:54,297
¡Corre, muchacho!

935
01:10:54,502 --> 01:10:56,936
¡Avisa a LanceIot! ¡Darse prisa!

936
01:10:58,465 --> 01:11:01,059
¡Ir!

937
01:11:13,941 --> 01:11:15,772
Allí.

938
01:11:20,657 --> 01:11:22,329
Quizás el rey sea...

939
01:11:22,534 --> 01:11:24,331
No vale la pena salvarlo.

940
01:11:26,080 --> 01:11:29,629
¿Cómo pude haber sido tan ciego?
¿A la vida de mi pueblo, Vivian?

941
01:11:29,917 --> 01:11:32,511
Completamente ciego.

942
01:11:32,754 --> 01:11:36,190
No es tanto eso
como simplemente fuera de contacto.

943
01:11:38,177 --> 01:11:41,806
Pero yo tenía esos sueños para mi reino.

944
01:11:43,642 --> 01:11:45,553
¿Cómo pude haberme equivocado tanto?

945
01:11:46,937 --> 01:11:50,407
Sólo necesitabas ser
bajado a la tierra.

946
01:11:50,691 --> 01:11:53,330
Sí, ¿pero hasta aquí?

947
01:11:57,783 --> 01:12:00,297
Estoy seguro de que el niño saldrá adelante.

948
01:12:00,535 --> 01:12:03,447
Oh, el Iad. No tengo ninguna duda sobre él.

949
01:12:03,706 --> 01:12:05,697
Pero...

950
01:12:05,917 --> 01:12:09,227
LanzaIot...
No estoy tan seguro de su corazón.

951
01:12:11,631 --> 01:12:13,269
O el de Ginebra.

952
01:12:16,971 --> 01:12:19,565
Ya sabes, Arturo,

953
01:12:19,807 --> 01:12:23,925
Vengo de un tiempo en el futuro
donde maravilloso

954
01:12:24,396 --> 01:12:27,308
y ocurren eventos mágicos.

955
01:12:27,566 --> 01:12:30,399
Vi a un hombre caminar sobre la luna.

956
01:12:30,653 --> 01:12:32,609
Sí.

957
01:12:32,823 --> 01:12:38,341
He visto la mejor cara
y la peor cara de la humanidad.

958
01:12:38,704 --> 01:12:41,696
¿Sabes lo que parece ayudarnos a salir adelante?

959
01:12:41,957 --> 01:12:43,913
Esperanza.

960
01:12:44,127 --> 01:12:48,405
Porque de alguna manera creemos
si le damos a la gente las herramientas

961
01:12:48,716 --> 01:12:53,426
Me gusta el amor y el honor.
y la lealtad y el perdón,

962
01:12:53,762 --> 01:12:56,356
pueden mejorar sus vidas.

963
01:12:57,809 --> 01:13:01,961
Este concepto surgió
de un lugar llamado Camelot,

964
01:13:03,733 --> 01:13:06,486
del que usted fue el arquitecto.

965
01:13:10,365 --> 01:13:12,640
Todo estará bien.

966
01:13:18,750 --> 01:13:21,218
¡Debes salvarlo!
¡Necesitas viajar a la hora en punto!

967
01:13:21,461 --> 01:13:24,180
- ¡No hay momento que perder!
- Simplemente deberíamos tomarle la palabra.

968
01:13:24,422 --> 01:13:26,697
y correr peII-meII
¿En quién sabe qué trampa?

969
01:13:26,926 --> 01:13:30,601
- ¿Una trampa, Alteza?
- Esta hechicera a la que sirves.

970
01:13:30,889 --> 01:13:34,404
No ha traído más que problemas a Camelot.
Del día oscuro llegó.

971
01:13:34,685 --> 01:13:38,234
Y si la vida del rey
pende de un hilo, como dices,

972
01:13:38,522 --> 01:13:40,752
¿Cómo sabemos que no es obra suya?

973
01:13:40,983 --> 01:13:44,498
¿Cómo sabemos que no has venido?
para llevar al gran Lancelot a su muerte

974
01:13:44,779 --> 01:13:47,976
para que nadie se le oponga
en sus ambiciones?

975
01:13:48,408 --> 01:13:52,162
Le juro, Alteza,
¡Cada palabra que digo es simple verdad!

976
01:13:52,454 --> 01:13:55,924
- ¿Me tomas por tonto?
- ¡Déjanos!

977
01:14:03,717 --> 01:14:06,231
¿Y si dice la verdad?

978
01:14:06,470 --> 01:14:09,189
¿El gran caballero Arturo,

979
01:14:09,432 --> 01:14:12,105
guerrero entre guerreros,
vestirse como un campesino

980
01:14:12,352 --> 01:14:15,742
¿Y permitir que lo ahorquen como esclavo?

981
01:14:16,023 --> 01:14:19,618
No, esto no puede ser cierto.

982
01:14:19,902 --> 01:14:23,577
Y si es verdad,
entonces lo más seguro es que esté hechizado.

983
01:14:23,865 --> 01:14:25,662
Debo ir con él. ¡Estoy obligado por el honor!

984
01:14:25,867 --> 01:14:28,427
¡Tienes la obligación de proteger Camelot!

985
01:14:28,663 --> 01:14:31,621
Incluso si es del propio rey.

986
01:14:33,042 --> 01:14:36,557
¿Renunciarías a este reino?
a una hechicera

987
01:14:36,839 --> 01:14:38,636
¿Quién gobierna la mente de tu rey?

988
01:14:38,840 --> 01:14:40,910
Le enviaré ayuda.

989
01:14:41,134 --> 01:14:44,843
¿Y si al rey lo rescatan?
¿Ya no es el hombre que ambos amamos?

990
01:14:47,851 --> 01:14:50,524
Hablas de amor,

991
01:14:50,771 --> 01:14:54,446
pero me temo que puede que no sea amor
para tu rey que habla más alto.

992
01:14:54,734 --> 01:14:56,372
¿Y si no lo es?

993
01:15:09,667 --> 01:15:11,464
Clarence, ¿dónde has estado?

994
01:15:11,669 --> 01:15:14,342
¿Dónde está el señor jefe? ¿Qué ha pasado?

995
01:15:15,757 --> 01:15:18,225
- Esta armadura no te quedará bien.
- Sir Boss ha sido arrestado.

996
01:15:18,469 --> 01:15:22,257
Junto con el rey. Ellos colgarán
este día, y yo soy su última esperanza.

997
01:15:22,557 --> 01:15:25,230
¿Tú? ¿Pero qué puedes hacer?

998
01:15:26,936 --> 01:15:29,450
No estoy seguro.

999
01:15:29,690 --> 01:15:31,965
Pero sé que moriré
en el intento si es necesario.

1000
01:15:34,820 --> 01:15:37,288
Puede que nunca vea
Tu dulce cara otra vez, Sandy.

1001
01:15:37,532 --> 01:15:41,411
Sepa que si muero este día,
Fue con tu nombre en mis labios.

1002
01:15:42,746 --> 01:15:44,418
Te amo.

1003
01:15:44,624 --> 01:15:46,615
Yo también te amo, CIarence.

1004
01:15:47,877 --> 01:15:50,710
Por favor, Sandy.
Oren por Sir Boss y el rey.

1005
01:15:57,222 --> 01:15:59,611
Oraré por ti, amado mío.

1006
01:16:03,603 --> 01:16:06,481
Señor jefe, esto no parece prometedor.

1007
01:16:06,732 --> 01:16:10,008
Creo que eso es decirlo a la ligera.
Su Alteza.

1008
01:16:11,279 --> 01:16:13,668
¿No puedes volver a tapar el sol?

1009
01:16:14,658 --> 01:16:15,727
Deseo.

1010
01:16:15,909 --> 01:16:18,742
Desafortunadamente,
Era un encantamiento que ocurre una vez en la vida.

1011
01:16:18,996 --> 01:16:22,545
Entonces todo lo que queda para nosotros
es morir con dignidad.

1012
01:16:22,834 --> 01:16:25,268
¿De qué estás hablando?
Te dije sobre el futuro.

1013
01:16:25,503 --> 01:16:28,461
La historia no termina así. Espero.

1014
01:16:54,578 --> 01:16:55,931
¡Estar atento!

1015
01:17:11,514 --> 01:17:12,629
¡Tíralo!

1016
01:17:12,807 --> 01:17:16,163
¡Tíralo! ¡Tíralo! ¡Tíralo!
¡Tira el palo!

1017
01:17:29,576 --> 01:17:33,046
Nunca he visto gente
¡Corre así de rápido en mi vida!

1018
01:17:33,331 --> 01:17:34,969
¡Incluso el caballo se fue!

1019
01:17:35,166 --> 01:17:37,441
Bien hecho.

1020
01:17:37,668 --> 01:17:39,659
Así se hace, Clarence.

1021
01:17:41,631 --> 01:17:43,587
Entonces, ¿nos vas a matar?

1022
01:17:48,389 --> 01:17:50,380
Valientemente hecho. Gracias.

1023
01:17:53,478 --> 01:17:55,912
¡Cuidado con el pelo! Gracias.

1024
01:17:59,861 --> 01:18:01,579
Temía no llegar a tiempo.

1025
01:18:01,779 --> 01:18:03,849
Es un milagro que lo fueras.
Otro minuto y...

1026
01:18:04,074 --> 01:18:07,305
Desde que estoy aquí,
Ha sido un milagro tras otro.

1027
01:18:07,578 --> 01:18:08,454
Venir.

1028
01:18:08,620 --> 01:18:12,169
Es la era de los milagros, ¿no es así?

1029
01:18:12,458 --> 01:18:14,733
- ¿Escuchaste eso?
- No escucho nada.

1030
01:18:14,961 --> 01:18:18,431
Venir. Volvamos rápidamente a Camelot.
Tengo trabajo que hacer.

1031
01:18:19,800 --> 01:18:21,279
Todo bien.

1032
01:18:22,177 --> 01:18:24,054
¡Oh, mira!

1033
01:18:27,975 --> 01:18:29,533
¡Ven, digo!

1034
01:18:33,732 --> 01:18:35,370
Esa soga estaba apretada.

1035
01:18:46,414 --> 01:18:49,486
Señores míos,

1036
01:18:49,751 --> 01:18:52,185
He recibido noticias nefastas.

1037
01:18:52,420 --> 01:18:55,457
Hace unos días, el rey dejó Camelot.
ir de aventuras

1038
01:18:55,715 --> 01:18:58,627
bajo la influencia
de la bruja loca, Sir Boss.

1039
01:19:00,262 --> 01:19:03,220
ahora me han dicho
que el rey está muerto.

1040
01:19:04,476 --> 01:19:07,673
Ahorcado como bandido común
bajo su mal hechizo.

1041
01:19:16,740 --> 01:19:18,332
¡Y perder a un hombre así!

1042
01:19:18,533 --> 01:19:19,568
¿Qué hemos hecho?

1043
01:19:19,743 --> 01:19:22,655
Debemos llevar esto adelante ahora.

1044
01:19:34,718 --> 01:19:37,471
Debemos recordarnos a todos
en nuestro dolor y desolación

1045
01:19:37,721 --> 01:19:41,316
que el sol nunca se pone sino que vuelve a salir.

1046
01:19:42,852 --> 01:19:46,003
- ¡Viva el rey!
- ¡Viva el rey!

1047
01:19:51,404 --> 01:19:53,395
Los informes de mi muerte...

1048
01:19:55,450 --> 01:19:58,362
..son muy exagerados.

1049
01:19:59,288 --> 01:20:00,323
¿Mi señor?

1050
01:20:06,087 --> 01:20:09,204
Mi Señor, mi corazón está lleno de alegría.
que estás a salvo.

1051
01:20:10,050 --> 01:20:12,564
¡Viva Arturo, rey de los ángeles!

1052
01:20:23,189 --> 01:20:25,180
Esta es mi reina.

1053
01:20:29,614 --> 01:20:31,286
a quien amo

1054
01:20:33,535 --> 01:20:34,763
con todo mi corazón.

1055
01:20:38,749 --> 01:20:41,422
Y este es LanceIot...

1056
01:20:46,007 --> 01:20:47,645
a quien yo también amo.

1057
01:20:49,720 --> 01:20:54,236
Han luchado contra dragones este día,
como yo tengo,

1058
01:20:54,559 --> 01:20:56,515
y han sido salvados por Dios,

1059
01:20:56,728 --> 01:21:00,607
como he sido salvado
por ignorancia de Sir Boss.

1060
01:21:03,694 --> 01:21:05,969
y de la muerte

1061
01:21:06,197 --> 01:21:08,791
por este joven.

1062
01:21:12,329 --> 01:21:16,959
Oh, he aprendido mucho en mi breve
excursión como un hombre libre corriente.

1063
01:21:17,418 --> 01:21:21,536
De hecho, las escalas han caído
de mis ojos.

1064
01:21:23,008 --> 01:21:25,920
Fue Sir Boss quien me mostró

1065
01:21:26,178 --> 01:21:30,615
que todos debemos volver nuestros pensamientos
al sufrimiento de nuestro pueblo

1066
01:21:30,934 --> 01:21:35,769
que nos miran todos y cada uno de los días en el
esperanza de que se alivie su carga.

1067
01:21:37,733 --> 01:21:40,691
Si pudiéramos hacer sólo esto,

1068
01:21:40,945 --> 01:21:43,743
Qué reino sería Camelot.

1069
01:21:48,453 --> 01:21:49,932
Y ahora...

1070
01:21:50,122 --> 01:21:52,920
Clarence, ponte delante de mí.

1071
01:21:57,964 --> 01:22:01,957
Este Iad es un paje en la corte.
al servicio de Sir Boss.

1072
01:22:02,261 --> 01:22:06,777
Aunque sea de nacimiento común,
tiene porte de príncipe

1073
01:22:07,099 --> 01:22:09,613
y el corazón de un león

1074
01:22:09,853 --> 01:22:12,447
y la lealtad de un hijo.

1075
01:22:12,689 --> 01:22:16,807
Si tuviera un hijo propio,
No podría amarlo más de lo que te amo a ti.

1076
01:22:17,904 --> 01:22:20,179
Hijo de mi alma.

1077
01:22:21,032 --> 01:22:25,628
Ha servido bien a su rey,
y tendrá su recompensa.

1078
01:22:26,621 --> 01:22:28,532
De rodillas, Clarence.

1079
01:22:35,507 --> 01:22:39,466
Yo, Arturo, rey de todos los Ángeles,

1080
01:22:39,762 --> 01:22:43,391
de... Inglaterra,

1081
01:22:43,683 --> 01:22:45,480
ante los ojos de Dios y de los hombres,

1082
01:22:45,685 --> 01:22:50,236
Nombrate digno caballero de Camelot.

1083
01:22:53,193 --> 01:22:55,787
Levántese, señor CIarence.

1084
01:23:02,621 --> 01:23:04,020
Gracias.

1085
01:23:05,541 --> 01:23:08,294
Tendría un favor más
Para preguntarle, mi noble señor.

1086
01:23:08,544 --> 01:23:11,456
Cualquier cosa que esté a mi alcance,
mi noble caballero.

1087
01:23:12,632 --> 01:23:13,701
Arenoso.

1088
01:23:15,511 --> 01:23:19,743
Esta mujer significa más para mí.
que todos los títulos en el país.

1089
01:23:20,057 --> 01:23:25,085
Esta es Sandy, a quien amo.
¿Consentirías en nuestro matrimonio?

1090
01:23:25,897 --> 01:23:31,210
Si ella es digna a tus ojos,
entonces ella es digna en la nuestra.

1091
01:23:31,570 --> 01:23:34,323
Trae comida, trae bebida, toca música.

1092
01:23:34,574 --> 01:23:37,884
¡El Rey Arturo ha vuelto a su trono!

1093
01:23:40,122 --> 01:23:42,352
Su Alteza, perdóneme.

1094
01:23:42,583 --> 01:23:45,620
Por favor, no la banda de la casa,
Porque son realmente malos.

1095
01:23:46,546 --> 01:23:48,776
Déjame ir a buscar mi música.

1096
01:23:50,008 --> 01:23:51,760
Muchas gracias.

1097
01:23:51,968 --> 01:23:53,686
Me gustaría mostrarte una pequeña tradición.

1098
01:23:53,888 --> 01:23:56,038
que tenemos en mi pais
cuando estamos celebrando.

1099
01:23:56,265 --> 01:23:59,894
Y ésta es una celebración.
Y es así.

1100
01:24:00,186 --> 01:24:01,983
Vamos bebe

1101
01:24:02,188 --> 01:24:04,782
- No, está bien. Vamos.
- Hagamos el giro

1102
01:24:05,025 --> 01:24:06,822
Vamos, Guinnie. Vamos, Arturo.

1103
01:24:07,027 --> 01:24:09,222
Vamos bebe

1104
01:24:09,447 --> 01:24:12,359
- Hagamos el giro
- Vamos, chicos.

1105
01:24:12,617 --> 01:24:15,654
- Llévame de mi manita
- Mueve las manos.

1106
01:24:15,913 --> 01:24:18,063
- Y ve así
- Ven aquí, tú.

1107
01:24:19,416 --> 01:24:21,566
- Izquierda, derecha, izquierda.
- Ah, ya veo.

1108
01:24:21,794 --> 01:24:25,423
- Bebé, gira, ooh
- Vamos, niña.

1109
01:24:25,715 --> 01:24:27,671
si

1110
01:24:27,885 --> 01:24:29,204
Así como esto

1111
01:24:29,386 --> 01:24:31,342
¡Vete, Lanza!

1112
01:24:31,555 --> 01:24:33,989
¿Es esto una música?

1113
01:24:34,976 --> 01:24:37,331
Bueno. ¡Se ve bien!

1114
01:24:42,651 --> 01:24:45,324
¡Levanten las manos en el aire!

1115
01:24:45,571 --> 01:24:48,039
Dales la vuelta.

1116
01:24:49,492 --> 01:24:50,971
Girando, girando, girando

1117
01:24:51,662 --> 01:24:55,371
¿Puedes bajar?
Vamos. Dobla esas rodillas.

1118
01:24:55,666 --> 01:24:56,655
Ven y gira

1119
01:24:56,834 --> 01:24:59,268
Ahí tienes. Ahora vuelve a levantarte si puedes.

1120
01:24:59,504 --> 01:25:01,415
Gira, ooh

1121
01:25:01,631 --> 01:25:03,781
Eso se llama nadar.

1122
01:25:04,008 --> 01:25:06,203
- ¿Como esto?
- Justo así

1123
01:25:06,428 --> 01:25:08,259
Poni!

1124
01:25:10,642 --> 01:25:11,916
Merie, ¿qué pasa?

1125
01:25:12,727 --> 01:25:16,242
- Ya es hora.
- ¿Para qué?

1126
01:25:27,201 --> 01:25:29,032
¡Tú!

1127
01:25:34,668 --> 01:25:36,067
¿Realmente he vuelto?

1128
01:25:36,254 --> 01:25:37,528
- Oh sí.
- ¿Por qué?

1129
01:25:37,714 --> 01:25:40,103
¿Por qué? Tenía tantas cosas que quería hacer.

1130
01:25:40,509 --> 01:25:42,898
Quería hacer canaIs.
Quería hacer inodoros con cisterna.

1131
01:25:43,136 --> 01:25:46,094
Demasiado temprano. Demasiado pronto.

1132
01:25:47,767 --> 01:25:50,804
Pero gracias a ti
Arturo se convirtió en rey.

1133
01:25:51,062 --> 01:25:53,815
quien estableció el mundo
en el largo camino hacia la libertad.

1134
01:25:54,065 --> 01:25:57,296
Y los hombres libres traerán
Nueva luz para el mundo.

1135
01:25:58,278 --> 01:26:00,838
La Edad Media habrá terminado.

1136
01:26:01,908 --> 01:26:03,899
Tú orquestaste todo esto, ¿no?

1137
01:26:08,999 --> 01:26:10,352
¿Y qué hay de ti?

1138
01:26:10,543 --> 01:26:14,297
¿Qué sabías?
sobre el honor, sobre la lealtad,

1139
01:26:14,589 --> 01:26:18,901
sobre orgullo o coraje
¿Antes de venir a Camelot?

1140
01:26:24,100 --> 01:26:27,615
¿Eso significa que nunca los volveré a ver?
¿Recordarán siquiera que estuve allí?

1141
01:26:28,312 --> 01:26:30,109
Lo lamento. No.

1142
01:26:31,734 --> 01:26:33,770
Pero todos vivieron felices para siempre.

1143
01:26:35,572 --> 01:26:37,528
Más o menos.

1144
01:26:39,326 --> 01:26:40,236
Donde...

1145
01:26:40,410 --> 01:26:42,287
¿A dónde vas?

1146
01:26:43,539 --> 01:26:45,689
Aquí.

1147
01:26:51,547 --> 01:26:55,096
Mira, ¿puedo... ir contigo?

1148
01:26:56,261 --> 01:27:00,334
Bueno, ahora me vendría bien un aprendiz.

1149
01:27:02,185 --> 01:27:04,380
¿Sin sombrero puntiagudo?

1150
01:27:04,813 --> 01:27:06,371
Sin sombrero puntiagudo.

1151
01:27:06,565 --> 01:27:08,362
Genial.

1152
01:27:10,152 --> 01:27:12,825
- ¿Adónde quieres ir?
- ¿Adónde quiero ir?

1153
01:27:13,072 --> 01:27:16,030
¡Quiero ir a todas partes!
Quiero conocer a Einstein.

1154
01:27:16,284 --> 01:27:21,677
Quiero conocer a Nostradamus, César y
CIeopatra, George Washington Carver...


